1
00:01:15,375 --> 00:01:19,949
Unas cinco toneladas de
Los meteoritos golpean la Tierra todos los días.
2
00:01:20,125 --> 00:01:21,832
¿En serio? ¿Todos los días?
3
00:01:22,000 --> 00:01:25,118
¡Sí, cinco toneladas cada día!
4
00:01:25,292 --> 00:01:26,954
Afortunadamente...
5
00:01:27,125 --> 00:01:29,538
¡Mierda!
¿De dónde vienen siempre?
6
00:01:29,708 --> 00:01:31,700
¡Papá! ¡Tía Sveta! ¡Mirar!
7
00:01:31,875 --> 00:01:33,116
¿Qué es?
8
00:01:33,292 --> 00:01:35,033
Perdí un diente.
9
00:01:36,042 --> 00:01:37,158
Vamos a ver.
10
00:01:37,542 --> 00:01:39,454
Ese era un parabrisas nuevo.
11
00:01:39,625 --> 00:01:43,448
Tienes que ir alto, para
admíralo en su esplendor.
12
00:01:43,625 --> 00:01:45,366
En una colina, por ejemplo.
13
00:01:45,542 --> 00:01:46,783
Papá, veamos...
14
00:01:46,958 --> 00:01:50,076
Yegor, mete la lengua
el espacio entre tus dientes.
15
00:01:50,792 --> 00:01:54,911
Papá, ¿estamos mirando?
¿la lluvia de meteoritos?
16
00:01:55,083 --> 00:01:56,790
Claro. Abróchate el cinturón.
17
00:01:56,958 --> 00:01:58,995
La lluvia de meteoritos sería
lo último que recuerdas.
18
00:01:59,167 --> 00:02:00,749
chicas,
¿Tienes esmalte de uñas transparente?
19
00:02:00,917 --> 00:02:04,081
¿Por qué razón?
- Para que la grieta no se extienda.
20
00:02:04,250 --> 00:02:05,331
¡Truco de vida!
21
00:02:05,500 --> 00:02:07,207
El cometa pasará y posa
22
00:02:07,375 --> 00:02:09,913
ninguna amenaza, según
a los científicos.
23
00:02:10,083 --> 00:02:11,949
Lo mismo ocurre con
la lluvia de meteoritos.
24
00:02:12,125 --> 00:02:13,332
Eso suena mal.
25
00:02:13,500 --> 00:02:14,536
¿Cómo?
26
00:02:14,833 --> 00:02:16,665
Cuando dicen que es inofensivo, eso
27
00:02:16,833 --> 00:02:18,950
Significa que definitivamente nos encontrará.
28
00:02:22,500 --> 00:02:23,786
¡Fue una broma!
29
00:02:25,583 --> 00:02:26,573
Simplemente divertido.
30
00:02:26,750 --> 00:02:28,787
Prepárate, Vladivostok.
31
00:02:28,958 --> 00:02:32,451
El milagro tardará
colocar en exactamente 24 horas.
32
00:02:32,625 --> 00:02:34,992
No lo olvides
para desearte algo.
33
00:02:48,208 --> 00:02:51,042
¡Lera! No llegues tarde a
La fiesta de cumpleaños de Yegor.
34
00:02:51,208 --> 00:02:52,449
Lo sé.
35
00:02:52,625 --> 00:02:54,662
Buena suerte, campeón.
36
00:03:16,458 --> 00:03:20,077
Uno dos tres cuatro,
¡cinco, seis, siete, ocho!
37
00:03:20,625 --> 00:03:22,036
Arabova!
38
00:03:22,208 --> 00:03:24,791
¡Tome su tiempo!
39
00:03:25,875 --> 00:03:27,582
Bien, chicas. ¡Listo!
40
00:03:28,375 --> 00:03:31,413
Todo aquel que tenga un deporte.
41
00:03:31,583 --> 00:03:34,075
la exención se sienta en el banquillo.
42
00:03:34,458 --> 00:03:36,871
¡Terentyev, te estoy hablando a ti!
43
00:03:37,250 --> 00:03:39,162
De nuevo. ¡Con más impulso!
- ¡¿Aún más?!
44
00:03:39,333 --> 00:03:40,699
Número 46, en defensa.
- Bueno.
45
00:03:47,292 --> 00:03:48,624
¡Finalmente!
46
00:03:48,792 --> 00:03:50,829
Arabova, ¿estás loca?
47
00:03:51,000 --> 00:03:52,332
¿Tienes frío?
48
00:03:53,125 --> 00:03:54,366
¡Listo!
49
00:03:55,750 --> 00:03:56,911
¡Completo!
50
00:04:04,667 --> 00:04:07,125
Cinco, seis, siete, ¡oye!
51
00:04:10,042 --> 00:04:11,032
¡Ve! Ve! Ve!
52
00:04:19,000 --> 00:04:19,956
¡Ir!
53
00:04:21,250 --> 00:04:23,162
¡Zubkova, deja de hacer esa mierda!
54
00:04:23,833 --> 00:04:25,119
¡¿Qué estás haciendo?!
55
00:04:26,708 --> 00:04:28,290
Cinco, seis...
56
00:04:28,833 --> 00:04:30,950
Uno, dos, tres, ¡oye!
57
00:04:32,583 --> 00:04:34,245
¡Mantén el ritmo!
58
00:04:34,417 --> 00:04:35,498
¡Vamos!
59
00:04:35,750 --> 00:04:36,991
¡Muy bien!
60
00:04:56,625 --> 00:04:58,617
¡Adelante!
61
00:05:09,958 --> 00:05:11,915
¡Ir! ¡Puedes hacerlo!
62
00:05:12,083 --> 00:05:14,496
¡Correr! ¡No te des la vuelta!
63
00:05:34,333 --> 00:05:37,872
Arabova! ¡Viva!
64
00:05:38,083 --> 00:05:40,245
¡Hurra! ¡Ir!
65
00:06:01,292 --> 00:06:02,908
¡Respirar!
66
00:06:03,083 --> 00:06:04,949
Te dije que estaba loca.
67
00:06:06,208 --> 00:06:08,825
Deshazte de esa cosa
¡Y sal del campo!
68
00:06:09,000 --> 00:06:10,741
¡Es sólo una broma!
69
00:06:15,458 --> 00:06:17,040
Demasiado pronto, dije.
70
00:06:17,208 --> 00:06:18,870
De lo contrario, se quemarán.
Sólo piensa.
71
00:06:19,250 --> 00:06:21,617
Brinde de nuevo, ¿vale?
- ¡No!
72
00:06:21,792 --> 00:06:22,999
Te lo agradezco.
73
00:06:23,583 --> 00:06:25,040
¿Qué puedo decir?
74
00:06:26,667 --> 00:06:29,410
he estado el doble de
feliz desde hace un año.
75
00:06:29,583 --> 00:06:30,949
¿Y por qué?
76
00:06:31,125 --> 00:06:33,583
Antes de eso tuve un hijo, Yegor.
77
00:06:33,750 --> 00:06:36,333
Y después de svetlana
y me casé,
78
00:06:36,500 --> 00:06:38,241
tenemos dos:
79
00:06:38,417 --> 00:06:40,534
Yegor y Valeria.
80
00:06:42,375 --> 00:06:44,662
Pero nunca se puede ser demasiado feliz,
81
00:06:44,833 --> 00:06:47,701
así que pronto tendremos un tercero.
82
00:06:51,333 --> 00:06:55,907
Y ahora quiero prestarle atención a ese.
Celebrar el cumpleaños de mi hijo.
83
00:06:56,417 --> 00:06:58,374
Yegor, brindo por ti.
84
00:06:58,542 --> 00:07:00,784
Gracias.
- ¡Felicitaciones, Yegor!
85
00:07:00,958 --> 00:07:03,200
¡Felicidades!
- ¡Mis mejores deseos!
86
00:07:03,375 --> 00:07:05,116
¡El pastel!
- ¡Feliz cumpleaños!
87
00:07:05,292 --> 00:07:08,456
Cumpleaños buena suerte
88
00:07:08,667 --> 00:07:11,831
Cumpleaños buena suerte
89
00:07:12,000 --> 00:07:15,539
Feliz cumpleaños, querido Yegor
90
00:07:15,708 --> 00:07:19,281
Cumpleaños buena suerte
91
00:07:22,917 --> 00:07:24,283
¿Qué le pasa?
92
00:07:26,458 --> 00:07:28,541
no es nada,
Ya vuelvo.
93
00:07:30,625 --> 00:07:32,457
Feliz cumpleaños.
94
00:07:33,208 --> 00:07:35,575
¿Qué puedo decir?
Pubertad.
95
00:07:37,875 --> 00:07:38,865
¿Lera?
96
00:07:40,458 --> 00:07:41,574
¡Lera, espera!
97
00:07:42,917 --> 00:07:43,907
¡Lera!
98
00:07:48,667 --> 00:07:50,408
¿Tengo que correr detrás de ti?
99
00:07:52,583 --> 00:07:53,869
Entonces, ¿qué está pasando?
100
00:07:56,083 --> 00:07:58,575
¿Puedes al menos actuar normal?
en el cumpleaños de tu hermano?
101
00:07:58,750 --> 00:08:00,992
- Él no es mi hermano, mamá.
102
00:08:01,208 --> 00:08:03,791
Claro.
Ni tu padre, ni tu hermano.
103
00:08:06,833 --> 00:08:08,324
¿Sigo siendo tu madre?
104
00:08:12,542 --> 00:08:13,953
Suena tu celular.
105
00:08:15,875 --> 00:08:18,788
"No es tu padre".
106
00:08:18,958 --> 00:08:20,699
"
Mal momento, Arabow.
- Hola.
107
00:08:20,875 --> 00:08:23,208
Quería hablar
sobre Lera.
108
00:08:23,625 --> 00:08:24,741
¿Cuál Lera?
109
00:08:24,917 --> 00:08:27,330
¡Ay, tu hija Lera!
- Ja, ja.
110
00:08:27,792 --> 00:08:30,034
Escucha, creo
tuvo una recaída.
111
00:08:30,208 --> 00:08:32,575
Alguien tiene en el estadio
Fuegos artificiales encendidos,
112
00:08:32,750 --> 00:08:35,493
y apenas podía mantenerse en pie.
113
00:08:35,667 --> 00:08:37,533
¿Lo has visto?
- Sí.
114
00:08:37,750 --> 00:08:41,664
Creo que tenemos que hacer algo
antes de que se convierta en un problema.
115
00:08:41,833 --> 00:08:43,745
Sweta, tenemos que aceptar eso
116
00:08:43,917 --> 00:08:45,954
Nuestra hija tiene necesidades especiales.
117
00:08:46,125 --> 00:08:48,082
Cállate, Valera.
- Oh.
118
00:08:48,750 --> 00:08:50,742
Entonces ¿soy sólo un problema?
- Lera...
119
00:08:50,917 --> 00:08:52,829
¿Tengo necesidades especiales?
- Él no lo tiene así...
120
00:08:53,000 --> 00:08:54,616
Déjame.
- ¡Lera!
121
00:08:54,792 --> 00:08:56,875
Por qué no me lo dijiste
¿Que ella está escuchando?
122
00:08:58,333 --> 00:08:59,323
¡Lera!
123
00:09:09,333 --> 00:09:10,323
¡Excelente!
124
00:09:10,500 --> 00:09:13,618
Ingeniero de vuelo Arabow,
Su corazón late rápido.
125
00:09:13,792 --> 00:09:16,125
Mira, toca nuestra canción.
126
00:09:16,583 --> 00:09:19,747
Sugiero tres minutos
ejercicio de respiración.
127
00:09:19,917 --> 00:09:21,374
Estaré bien.
128
00:09:22,292 --> 00:09:25,160
Bien, tocaré "nuestra canción".
129
00:09:47,458 --> 00:09:49,620
Mira, desactiva el sistema de búsqueda.
130
00:09:49,792 --> 00:09:52,000
borrar los datos
de los dos ultimos
131
00:09:52,167 --> 00:09:54,284
sesiones y actualización
los grupos de archivos de vídeo.
132
00:09:54,458 --> 00:09:55,619
Se hará.
133
00:10:00,375 --> 00:10:03,539
Ingeniero de vuelo
Arabow, debo señalar
134
00:10:03,708 --> 00:10:06,325
a ti que el
mal uso de la estación
135
00:10:06,500 --> 00:10:08,116
equipo para una conexión no autorizada
136
00:10:08,292 --> 00:10:10,579
con el ayuntamiento
Videovigilancia
137
00:10:10,750 --> 00:10:15,745
los sistemas violan los datos
ley de protección del 27 de julio de 2006...
138
00:10:15,917 --> 00:10:17,158
Ahí estás.
139
00:10:17,333 --> 00:10:19,666
...y es castigado
con responsabilidad oficial.
140
00:10:20,042 --> 00:10:21,908
¿Y tú eres mi cómplice?
141
00:10:22,083 --> 00:10:23,870
La pregunta no está clara.
142
00:10:24,625 --> 00:10:27,584
Olvídalo, Mira,
esa era una pregunta retórica.
143
00:10:27,750 --> 00:10:30,993
No puedo
para reconocer tales preguntas.
144
00:10:31,708 --> 00:10:35,201
Podrías haber aprendido algo
en tus seis años en el equipo.
145
00:10:35,375 --> 00:10:37,082
Mi vocabulario de malas palabras
146
00:10:37,250 --> 00:10:40,448
se ha expandido considerablemente
durante mi tiempo contigo.
147
00:10:40,625 --> 00:10:42,537
Por cierto: inteligencia artificial
148
00:10:42,708 --> 00:10:45,075
no podemos ser considerados legalmente responsables.
149
00:10:45,250 --> 00:10:46,707
Muy práctico.
150
00:10:47,333 --> 00:10:49,450
Activa el sistema de búsqueda en el parque.
151
00:10:49,625 --> 00:10:50,832
Se hará.
152
00:10:58,458 --> 00:10:59,744
Ingeniero de vuelo Arabow,
153
00:10:59,917 --> 00:11:02,660
Te esperan en el
sala de mando en seis minutos.
154
00:11:31,208 --> 00:11:33,746
MIR-A
155
00:11:53,042 --> 00:11:54,032
¡Valera!
156
00:11:58,750 --> 00:12:01,868
¡Te pedí esto!
- Mira que hambre tienen.
157
00:12:02,042 --> 00:12:04,705
La cena será
servido en media hora.
158
00:12:05,958 --> 00:12:07,290
Lo lamento.
159
00:12:08,167 --> 00:12:10,329
Buen provecho.
- Comprobar también la ventilación.
160
00:12:13,875 --> 00:12:15,411
¡Hola Sergueyevich!
161
00:12:15,792 --> 00:12:17,579
Sólo quería verte.
162
00:12:17,750 --> 00:12:19,457
Hola Valera.
163
00:12:19,625 --> 00:12:21,491
¿Cómo fueron las pruebas?
164
00:12:21,667 --> 00:12:24,410
Las pruebas transcurrieron sin problemas.
Todos los sistemas funcionan normalmente.
165
00:12:24,583 --> 00:12:27,576
Las cámaras del estadio estaban
Probablemente también sea parte de las pruebas.
166
00:12:32,458 --> 00:12:34,199
¿Hay algo
¿Le pasa algo a tu hija?
167
00:12:34,750 --> 00:12:37,788
Piotr Sergueyevich, yo
Borré todo de nuevo.
168
00:12:37,958 --> 00:12:41,156
Valera, incluso si tu
eliminarlos en nuestro
169
00:12:41,333 --> 00:12:43,996
sitio, no puedes ocultar
los datos entrantes.
170
00:12:44,458 --> 00:12:45,994
Te entiendo.
171
00:12:46,167 --> 00:12:48,659
Si estás en órbita durante seis
años, extrañas a tu familia.
172
00:12:48,833 --> 00:12:51,200
Pero no estás solo aquí.
- ¿Qué entra exactamente...?
173
00:12:51,375 --> 00:12:52,707
Déjalo.
174
00:12:53,417 --> 00:12:55,124
No son estúpidos.
175
00:12:55,625 --> 00:12:58,333
No lo hacemos oficialmente
tener este equipo.
176
00:12:59,083 --> 00:13:00,824
Estudiamos mariposas.
177
00:13:01,375 --> 00:13:04,083
¿Te das cuenta de que
¿Puede someternos a un consejo de guerra?
178
00:13:04,458 --> 00:13:06,950
Te están esperando en
casa y no esposado.
179
00:13:07,125 --> 00:13:08,457
Nadie me está esperando.
180
00:13:15,167 --> 00:13:18,285
Lo siento, Piotr Serguéievich.
No volverá a suceder.
181
00:13:20,208 --> 00:13:24,498
Comandante Antonov, el
El centro de control de vuelo te está llamando.
182
00:13:29,792 --> 00:13:31,749
No, el pronóstico
no ha cambiado.
183
00:13:31,917 --> 00:13:36,116
El asteroide pasará sobre
Pacífico mañana a las 8:19 a.m.
184
00:13:36,292 --> 00:13:38,705
Un grupo de fragmentos
lo seguirá.
185
00:13:38,875 --> 00:13:42,164
¿Representan una amenaza?
- Definitivamente no el asteroide.
186
00:13:42,333 --> 00:13:46,156
Tampoco los fragmentos,
según los sensores. Pero sólo si...
187
00:13:46,333 --> 00:13:49,405
Pyotr Sergeyevich, Valera,
hola. ¿Cuál es la situación?
188
00:13:49,583 --> 00:13:51,870
Hola.
- Todo está bien, Alexei Lvovich.
189
00:13:52,042 --> 00:13:54,409
Sí, nos estamos acercando a
el cúmulo. Lo perseguiremos.
190
00:13:54,583 --> 00:13:56,074
La trayectoria no es hacia
191
00:13:56,250 --> 00:13:57,786
nosotros, entonces hay
espacio para maniobrar.
192
00:13:57,958 --> 00:14:00,951
Sí, pero sólo si nuestro
Los sensores son correctos.
193
00:14:02,250 --> 00:14:04,537
Antonov, por favor explíquelo.
194
00:14:04,792 --> 00:14:05,999
Vamos, Gena.
195
00:14:06,417 --> 00:14:08,033
Lo más probable es que sea un
196
00:14:08,208 --> 00:14:09,665
asteroide compuesto.
197
00:14:09,833 --> 00:14:11,620
Algunas de sus rocas no pudieron ser
198
00:14:11,792 --> 00:14:14,535
analizado por nuestro
dispositivos y podría
199
00:14:14,708 --> 00:14:18,998
teóricamente seguir adelante
una trayectoria diferente.
200
00:14:19,167 --> 00:14:21,250
¿Teóricamente?
¿Qué dicen los números?
201
00:14:21,417 --> 00:14:24,000
no tengo ninguna diferente
números que tú, pero...
202
00:14:24,167 --> 00:14:25,374
Compruébelo usted mismo.
203
00:14:28,167 --> 00:14:30,705
El grupo no parece típico.
204
00:14:31,167 --> 00:14:32,157
¿Puedes verlo?
205
00:14:32,958 --> 00:14:34,449
Supuesto,
206
00:14:34,625 --> 00:14:39,325
los sensores están mal,
entonces los fragmentos se vuelven
207
00:14:39,500 --> 00:14:41,833
seguir un camino diferente
que el calculado.
208
00:14:42,000 --> 00:14:44,583
Se moverán directamente
a través del Pacífico.
209
00:14:44,750 --> 00:14:47,083
Sé breve, Gena.
Vaya al grano.
210
00:14:47,250 --> 00:14:48,286
En resumen:
211
00:14:49,375 --> 00:14:51,458
sugiero,
Evacuar Primorie.
212
00:14:53,208 --> 00:14:54,574
Jabárovsk también.
213
00:14:56,375 --> 00:14:58,958
Bueno, y Magadán.
214
00:15:00,125 --> 00:15:01,332
Por si acaso.
215
00:15:02,917 --> 00:15:04,283
Comandante Antónov,
216
00:15:04,875 --> 00:15:07,208
cuánto tiempo necesitas
para una respuesta clara y coherente
217
00:15:07,375 --> 00:15:09,367
sobre la composición
¿del clúster?
218
00:15:09,542 --> 00:15:12,205
Eso es imposible por el momento.
Tenemos que acercarnos.
219
00:15:13,250 --> 00:15:14,582
Alexéi Lvovich,
220
00:15:14,750 --> 00:15:17,413
le daremos una clara
responder en breve.
221
00:15:17,583 --> 00:15:19,370
¿Cuál es la probabilidad?
222
00:15:19,542 --> 00:15:22,740
que compone este grupo
¿estas sustancias desconocidas?
223
00:15:22,917 --> 00:15:25,580
La probabilidad es mínima.
- ¿Qué significa “mínimo”?
224
00:15:25,750 --> 00:15:27,958
Digamos insignificante.
- ¿Tan imposible?
225
00:15:28,125 --> 00:15:30,162
Sí No...
- Eso es bueno.
226
00:15:30,333 --> 00:15:32,199
Pero teóricamente está ahí.
227
00:15:32,708 --> 00:15:33,789
Escucha.
228
00:15:34,083 --> 00:15:36,075
¿Es teóricamente posible que
229
00:15:36,250 --> 00:15:40,745
La Tierra eventualmente
¿dejar su órbita?
230
00:15:41,875 --> 00:15:43,958
Teóricamente sí.
- ¡No te entiendo!
231
00:15:44,417 --> 00:15:45,828
Sí, eso es correcto.
232
00:15:46,000 --> 00:15:49,414
¿No deberíamos entonces?
evacuar toda la tierra?
233
00:15:50,083 --> 00:15:51,415
¡¿Por qué pensar en pequeño?!
234
00:16:29,125 --> 00:16:30,241
¡Hola Arabova!
235
00:16:30,917 --> 00:16:33,079
¿Quieres?
- ¿Me estás siguiendo?
236
00:16:33,250 --> 00:16:35,913
¿Por qué? No. Estoy aquí por
oportunidad. ¿Quieres?
237
00:16:37,500 --> 00:16:38,536
Como desées.
238
00:16:40,833 --> 00:16:43,325
Escucha, ¿qué estaba pasando?
¿Qué pasa hoy en el estadio?
239
00:16:44,042 --> 00:16:45,123
Nada.
240
00:16:46,000 --> 00:16:47,741
¿Por qué no lo hiciste?
correr hasta la meta?
241
00:16:48,583 --> 00:16:49,949
No quería.
242
00:16:50,708 --> 00:16:52,916
Pensé que era solo yo.
243
00:16:56,000 --> 00:16:57,707
Eres un salvaje, Arabowa.
244
00:17:01,125 --> 00:17:02,991
Por cierto, mira esto.
245
00:17:09,583 --> 00:17:11,165
¡Apagar!
246
00:17:12,583 --> 00:17:14,324
Los botones son nuevos.
247
00:17:14,667 --> 00:17:16,533
Deja de reírte.
- Gracias.
248
00:17:18,250 --> 00:17:21,209
Vive tan brillantemente como este cometa.
249
00:17:22,417 --> 00:17:24,704
Ama y vuela alto.
250
00:17:24,958 --> 00:17:28,907
Toda esta belleza es
no visible desde la Tierra.
251
00:17:29,458 --> 00:17:31,916
Exactamente. conozco un lugar
allí. ¡Venga conmigo!
252
00:17:35,542 --> 00:17:36,999
¡Vamos, Arabova!
253
00:17:55,417 --> 00:17:56,407
¿Qué dices?
254
00:17:58,792 --> 00:17:59,782
Épico.
255
00:18:07,042 --> 00:18:09,534
Imagínate, el mundo
Realmente terminará mañana.
256
00:18:13,542 --> 00:18:14,658
Ella no lo hará.
257
00:18:15,625 --> 00:18:16,615
¿Por qué no?
258
00:18:17,292 --> 00:18:19,079
Me habrían avisado.
259
00:18:38,500 --> 00:18:40,662
r
Lera, ¿verdad?
- Sí.
260
00:18:40,833 --> 00:18:43,621
¿Por qué tan tarde?
- Mañana tengo segundo periodo.
261
00:18:43,792 --> 00:18:45,704
Hice escalopes.
¿Quieres?
262
00:18:47,083 --> 00:18:48,073
No.
263
00:18:55,667 --> 00:18:56,703
¡Yegor!
264
00:18:57,875 --> 00:18:58,956
Acordamos que no lo harías
265
00:18:59,125 --> 00:19:01,583
¡Ven a mi lado de la habitación!
266
00:19:04,083 --> 00:19:05,290
Lo lamento.
267
00:19:06,750 --> 00:19:08,616
Acabas de irte.
268
00:19:22,708 --> 00:19:25,416
¿Vas a la
colina con Boris mañana?
269
00:19:26,292 --> 00:19:29,615
No, papá tiene que trabajar.
y tengo que ir a la escuela.
270
00:19:33,000 --> 00:19:34,286
No estés triste.
271
00:19:35,375 --> 00:19:36,786
¿Y el deseo?
272
00:19:37,833 --> 00:19:40,871
Esto es sólo un cuento de hadas.
Lo he probado muchas veces.
273
00:19:42,125 --> 00:19:43,286
Nunca funciona.
274
00:19:43,792 --> 00:19:47,115
¡Exactamente! porque no lo hiciste
¡Pide un deseo lo suficientemente rápido!
275
00:19:47,667 --> 00:19:49,158
¿Qué opinas?
276
00:19:49,458 --> 00:19:51,825
Una estrella fugaz es rápida, ¿verdad?
277
00:19:52,000 --> 00:19:52,706
Sí.
278
00:19:52,875 --> 00:19:55,743
tienes que pedir un deseo
mientras la estrella cae.
279
00:19:55,917 --> 00:19:57,704
Y eso es casi imposible.
280
00:19:57,875 --> 00:20:00,162
Por eso quise filmarlo,
281
00:20:00,333 --> 00:20:02,370
para poder desear mucho.
282
00:20:03,083 --> 00:20:05,120
Tú también puedes pedir un deseo.
283
00:20:07,458 --> 00:20:08,949
Un gran plan.
284
00:20:09,583 --> 00:20:11,245
Deberías hacerlo mañana.
285
00:20:11,667 --> 00:20:13,533
No se puede ver nada desde la ciudad.
286
00:20:27,917 --> 00:20:29,783
MIR-A
287
00:20:31,458 --> 00:20:34,166
Estarás ahí arriba
¿dónde están las nubes?
288
00:20:35,792 --> 00:20:36,782
Ven aquí.
289
00:20:39,625 --> 00:20:40,706
¿Puedo?
290
00:20:40,875 --> 00:20:42,411
Ven aquí.
291
00:20:45,208 --> 00:20:46,198
Aquí.
292
00:20:49,542 --> 00:20:51,249
¿Ves el sitio de construcción allí?
293
00:20:52,542 --> 00:20:54,078
Estuve allí hoy.
294
00:20:54,500 --> 00:20:56,537
Sin seguridad y un
agujero en la valla.
295
00:20:56,708 --> 00:20:58,324
Puedes subir allí y filmar.
296
00:20:58,500 --> 00:21:00,082
Puedes ver todo allí arriba.
297
00:21:01,375 --> 00:21:02,365
¡Fresco!
298
00:21:03,958 --> 00:21:06,041
No sabes eso sobre mí.
299
00:21:06,875 --> 00:21:09,162
Así que ahora sal de
¡mi mitad de la habitación!
300
00:21:11,667 --> 00:21:12,748
¡Clase!
301
00:21:16,667 --> 00:21:19,125
Ventaja número 23.
Digamos que tienes sed.
302
00:21:19,292 --> 00:21:21,375
Encuentra uno normal
Abedul de Vladivostok.
303
00:21:21,750 --> 00:21:23,366
Toma una naranja
304
00:21:23,875 --> 00:21:26,083
y exprímelo en la boca.
305
00:21:31,000 --> 00:21:33,492
vamos a la
faro mañana
306
00:21:35,500 --> 00:21:37,537
Se dice que si estás durante un...
flotadores de lluvia de meteoritos,
307
00:21:37,708 --> 00:21:39,290
tus extremidades se regeneran
308
00:21:41,667 --> 00:21:43,329
¿Tienes un bonito traje de baño?
309
00:22:45,792 --> 00:22:48,375
Estarás ahí arriba
¿dónde están las nubes?
310
00:22:49,083 --> 00:22:50,449
Y aún más alto.
311
00:22:52,500 --> 00:22:54,583
No subas más.
- ¿Por qué no?
312
00:22:54,750 --> 00:22:57,914
Porque entonces no necesito binoculares,
sino un telescopio.
313
00:22:58,500 --> 00:23:01,163
Porque entonces no necesito
prismáticos, pero un telescopio.
314
00:23:01,333 --> 00:23:03,541
¿Cómo te volviste tan inteligente?
315
00:23:03,708 --> 00:23:06,075
Entonces devuelve el regalo.
- No, no quiero.
316
00:23:06,250 --> 00:23:07,741
¡Dámelo aquí!
- ¡Esto es mío!
317
00:23:07,917 --> 00:23:09,374
¡Lera! ¡Te atraparé!
318
00:23:09,542 --> 00:23:11,408
Mientras miras este vídeo, tu
319
00:23:11,583 --> 00:23:14,747
pulso y latido del corazón
se ralentizará.
320
00:23:14,917 --> 00:23:15,873
Te recomiendo que lo veas
321
00:23:16,042 --> 00:23:18,375
el vídeo regularmente
para la prevención.
322
00:23:18,542 --> 00:23:20,829
Eso suena como
Yo estaba crónicamente enfermo.
323
00:23:21,000 --> 00:23:21,956
En absoluto.
324
00:23:22,125 --> 00:23:25,118
Para un organismo que envejece,
Estás en buena forma.
325
00:23:27,042 --> 00:23:30,615
Tus felicitaciones
son reconfortantes.
326
00:23:30,792 --> 00:23:34,160
Calentamiento del músculo cardíaco
puede provocar un ataque cardíaco.
327
00:23:37,250 --> 00:23:38,240
Entonces.
328
00:23:40,625 --> 00:23:41,615
En orden.
329
00:23:43,083 --> 00:23:44,244
Ve a dormir.
330
00:24:08,208 --> 00:24:10,370
¡Hola, Vladivostok!
¡Buenos días a todos!
331
00:24:10,542 --> 00:24:14,286
Hoy es lunes, pero
No es un lunes cualquiera.
332
00:24:14,458 --> 00:24:17,121
Muy pronto, el
residentes de Primorie
333
00:24:17,292 --> 00:24:20,706
podré
observar una forma única
334
00:24:20,875 --> 00:24:22,161
hermoso evento: un enorme asteroide procedente de
335
00:24:22,333 --> 00:24:25,041
la constelación
Cetus pasará
336
00:24:25,208 --> 00:24:28,827
muy cerca del
La Tierra en 45 minutos.
337
00:24:29,000 --> 00:24:31,162
No te pierdas este evento único.
338
00:24:35,667 --> 00:24:37,454
¿Desviaciones de la trayectoria?
339
00:24:37,625 --> 00:24:40,208
no hay
desviaciones que se pueden encontrar.
340
00:24:40,833 --> 00:24:41,823
Genial.
341
00:24:42,542 --> 00:24:45,660
Todas las unidades terrestres
están en alerta máxima.
342
00:24:46,208 --> 00:24:47,574
Esperamos el contacto visual.
343
00:24:47,750 --> 00:24:50,117
Valera, mueve el
Distancia focal tres paradas.
344
00:24:50,292 --> 00:24:52,500
Terminado. Cambie a infrarrojos.
345
00:24:52,667 --> 00:24:56,365
¿Qué muestra el espectrógrafo?
- Todo bien. Se ve bien.
346
00:24:56,542 --> 00:24:58,283
El objeto se acerca
la exosfera.
347
00:24:58,458 --> 00:25:01,121
Punto del perihelio en 42
minutos 50 segundos.
348
00:25:03,000 --> 00:25:06,414
TIERRA - MIR-A Exactamente a las 8:19
349
00:25:07,208 --> 00:25:10,326
a.m. pasará un enorme asteroide
350
00:25:10,500 --> 00:25:13,243
nuestro planeta en un
distancia mínima.
351
00:25:13,417 --> 00:25:16,160
Entonces irá a la deriva lentamente
en las profundidades del espacio.
352
00:25:21,000 --> 00:25:26,371
Personas sensibles al clima
Puede que hoy te sientas un poco incómodo.
353
00:25:26,542 --> 00:25:28,249
Solo tendrás unos pocos
354
00:25:28,417 --> 00:25:29,703
minutos para observar este milagro.
355
00:25:29,875 --> 00:25:32,413
Un asteroide este
el tamaño puede ser este
356
00:25:32,583 --> 00:25:35,417
solo cerca de la Tierra
una vez cada cincuenta años.
357
00:25:35,583 --> 00:25:40,703
Todos los observatorios en Rusia
están operativos hoy...
358
00:25:43,083 --> 00:25:47,077
El asteroide está a más de la mitad
un kilómetro de diámetro
359
00:25:47,250 --> 00:25:50,698
y pasará por nuestro planeta
en una órbita alargada.
360
00:25:50,875 --> 00:25:53,333
No representa ningún peligro.
361
00:26:00,667 --> 00:26:01,999
¿Por qué no respondes?
¿Duermes?
362
00:26:02,167 --> 00:26:03,157
Te estás perdiendo el fin del mundo.
363
00:26:03,333 --> 00:26:04,824
Estaré cerca de ti en 10 minutos.
¡Salga!
364
00:26:14,458 --> 00:26:15,915
¡Dale, gánsteres!
365
00:26:17,125 --> 00:26:19,333
Diviértete en la escuela, Yegorka.
- Gracias.
366
00:26:19,958 --> 00:26:21,199
Tengan cuidado, niños.
367
00:26:23,000 --> 00:26:25,458
Deberías haber ido con él.
368
00:26:26,042 --> 00:26:28,159
el podria haber
faltó un día de escuela.
369
00:26:28,333 --> 00:26:31,201
¿ausentismo escolar? la escuela
el año acaba de empezar.
370
00:26:31,375 --> 00:26:33,742
Miraremos su
estrellas en otro momento.
371
00:26:49,542 --> 00:26:51,534
El objeto tiene
pasó el perihelio
372
00:26:51,708 --> 00:26:53,165
apunta y se aleja de la Tierra.
373
00:26:53,333 --> 00:26:55,165
¿Estamos diciendo adiós?
¿A nuestra estrella de rock?
374
00:26:55,625 --> 00:26:57,082
¡Bien hecho, gente!
375
00:26:57,583 --> 00:26:58,664
¡Felicitaciones!
376
00:27:00,167 --> 00:27:01,533
¡Seguimos trabajando!
377
00:27:01,750 --> 00:27:04,083
¡Nadie se relaja!
378
00:27:04,250 --> 00:27:06,663
Demos la bienvenida a las porristas.
379
00:27:08,417 --> 00:27:10,704
Valera, ampliar sector 14.
380
00:27:17,667 --> 00:27:19,078
A la pantalla principal.
381
00:27:23,292 --> 00:27:24,578
Gena, ¿qué es eso?
382
00:27:25,042 --> 00:27:27,409
Valera, gira el
el brillo baja dos niveles.
383
00:27:32,917 --> 00:27:34,829
No entiendo. ¿Qué pasa?
384
00:27:37,750 --> 00:27:42,495
¿Por qué se cruza el grupo?
la Luna desde este lado?
385
00:27:44,250 --> 00:27:46,583
Porque es más ancho de lo que pensábamos.
386
00:27:48,583 --> 00:27:49,744
Mucho más amplio.
387
00:27:49,917 --> 00:27:53,285
Valera, corrige
diámetro del asteroide
388
00:27:53,458 --> 00:27:55,199
grupo tomando en
cuenta los nuevos datos.
389
00:27:58,500 --> 00:28:01,117
Mira, análisis.
390
00:28:02,958 --> 00:28:04,620
Según los datos corregidos, el
391
00:28:04,792 --> 00:28:07,990
cruces de cúmulos de asteroides
la trayectoria de la estación.
392
00:28:08,167 --> 00:28:11,035
Se recomienda iniciar
la maniobra evasiva.
393
00:28:12,000 --> 00:28:13,332
¿Qué está pasando allí?
394
00:28:14,625 --> 00:28:17,117
¡Ryabinin! ¿Qué está pasando?
395
00:28:19,292 --> 00:28:20,282
Antonov, informe...
396
00:28:20,458 --> 00:28:21,369
SONIDO APAGADO Hora de llegada
397
00:28:21,542 --> 00:28:23,249
del grupo en la estación?
398
00:28:23,833 --> 00:28:25,574
7 minutos y 35 segundos.
399
00:28:25,875 --> 00:28:28,288
Preparar la estación para maniobras.
- Sí, efectivamente.
400
00:28:28,458 --> 00:28:29,790
Retraer los paneles solares.
- Sí, efectivamente.
401
00:28:29,958 --> 00:28:31,915
No podemos hacer eso.
- Preparar motores.
402
00:28:32,083 --> 00:28:34,120
Sí, de hecho.
- Lo haremos.
403
00:28:34,292 --> 00:28:37,490
La estación espacial es demasiado pesada.
- ¿Desacoplar el módulo de transporte?
404
00:28:38,750 --> 00:28:39,866
Hazlo.
405
00:28:49,125 --> 00:28:51,538
Mira, ¿cuánto mide el
¿Área de impacto de los escombros?
406
00:28:51,708 --> 00:28:53,665
El área de impacto
incluye Australia
407
00:28:53,833 --> 00:28:55,995
el archipiélago de Nueva Zelanda,
la isla de Okinawa,
408
00:28:56,167 --> 00:28:57,783
Primorye y Corea del Sur.
409
00:28:57,958 --> 00:28:59,415
Más sobre el Lejano Oriente.
410
00:28:59,583 --> 00:29:01,666
Los datos se muestran en la pantalla.
411
00:29:10,708 --> 00:29:13,451
Mira, llama a Lera.
412
00:29:14,000 --> 00:29:16,617
Ponte en contacto con ella,
no importa cómo.
413
00:29:24,042 --> 00:29:26,625
Mensajes y perdidos
llamadas desde arabow
414
00:29:31,250 --> 00:29:33,833
Lo siento, ayer me quedé dormido.
415
00:29:34,583 --> 00:29:36,370
Mensajes y perdidos
llamadas desde arabow
416
00:29:40,292 --> 00:29:42,284
¿Dónde estás?
417
00:29:42,458 --> 00:29:43,994
Arabov: ¡Lera, responde!
418
00:29:48,167 --> 00:29:49,499
Arabow, ¿estás loco?
419
00:29:49,667 --> 00:29:51,283
¡Lera, mira por la ventana!
420
00:29:52,125 --> 00:29:53,115
¿Qué?
421
00:29:56,250 --> 00:29:57,866
Mira por la ventana.
422
00:30:05,958 --> 00:30:07,290
¿Qué es eso?
423
00:30:07,833 --> 00:30:08,823
¡Correr!
424
00:30:09,000 --> 00:30:12,289
Prepárese para el impacto.
425
00:31:11,292 --> 00:31:13,875
¡Sal de aquí, rápido!
- ¿Qué está pasando aquí?
426
00:31:15,417 --> 00:31:19,161
¡Lera! ¿Qué está pasando aquí?
- ¡Correr! ¡Correr!
427
00:31:19,333 --> 00:31:21,916
¡No! ¡No en el ascensor!
428
00:31:34,958 --> 00:31:36,074
¡Fuera del camino!
429
00:31:41,000 --> 00:31:42,161
¡Sal de ahí!
430
00:31:47,375 --> 00:31:49,833
¡Lyosha! ¡Rápido! ¡Cuidado!
431
00:31:52,958 --> 00:31:53,948
¡Fuera del camino!
432
00:32:58,042 --> 00:32:59,203
¡Misha, espera!
433
00:33:11,208 --> 00:33:12,244
¡Déjame ir!
434
00:33:12,417 --> 00:33:15,990
¡Por favor, ayúdame!
¡Te lo ruego! ¡Venir!
435
00:33:16,167 --> 00:33:17,123
Por favor ven.
436
00:33:17,292 --> 00:33:18,248
Ayúdame.
437
00:33:18,917 --> 00:33:19,907
Venir.
438
00:33:22,458 --> 00:33:23,619
Mamá.
439
00:33:23,792 --> 00:33:25,909
Mamá, tengo miedo.
440
00:33:26,958 --> 00:33:27,948
Mamá.
441
00:33:28,125 --> 00:33:29,912
¡Oye, pequeño! ¡Apartar!
442
00:33:33,833 --> 00:33:35,995
¡Hecho! ¡Vamos, rápido!
443
00:33:36,167 --> 00:33:37,248
¡Gracias!
444
00:33:38,250 --> 00:33:39,832
¡Ven aquí, cariño!
445
00:33:49,625 --> 00:33:51,867
¿Por qué no me escribiste?
- ¿Qué?
446
00:33:52,042 --> 00:33:53,283
Dame tu mano.
447
00:34:09,833 --> 00:34:11,825
¡Atrás! ¡Allí no!
448
00:34:21,583 --> 00:34:23,415
¡Rápido!
- ¡Déjame pasar!
449
00:34:26,208 --> 00:34:27,449
Arabova, escucha.
450
00:34:28,542 --> 00:34:30,909
Escuchar. De ahora en adelante
tenemos que permanecer juntos.
451
00:34:31,083 --> 00:34:33,871
No importa lo que pase,
Seguiremos juntos, ¿entiendes?
452
00:34:38,333 --> 00:34:39,323
¡Atrás!
453
00:34:43,208 --> 00:34:44,665
¡Misha!
454
00:34:53,750 --> 00:34:55,833
Tanya, ¿qué hacemos ahora?
455
00:34:56,000 --> 00:34:58,617
¿Cómo pudo pasar esto?
- Vamos a ver cómo está.
456
00:34:58,792 --> 00:34:59,748
Ahora.
457
00:35:07,292 --> 00:35:08,999
¿Estás bien?
458
00:35:09,250 --> 00:35:11,617
Oh Dios, ella está respirando.
Tiene que subirse al coche.
459
00:35:11,792 --> 00:35:14,535
¿A dónde quieres ir? yo
¡No puedo levantar más de dos kilos!
460
00:35:14,708 --> 00:35:18,247
¡Joven! ¡Vamos!
- ¡Ayúdanos!
461
00:35:18,417 --> 00:35:19,624
¡En el auto con ella!
462
00:35:19,792 --> 00:35:21,704
Ayúdanos
para subirla al auto.
463
00:35:23,708 --> 00:35:24,698
¡Ir!
464
00:35:25,375 --> 00:35:27,037
¡Ayuda!
465
00:35:27,458 --> 00:35:28,448
Venir.
466
00:35:28,958 --> 00:35:29,948
Aquí.
467
00:35:32,208 --> 00:35:33,198
Aquí dentro.
468
00:35:33,583 --> 00:35:34,573
Venir.
469
00:35:38,417 --> 00:35:39,874
¿Bueno de esta manera?
- Sí.
470
00:35:40,958 --> 00:35:42,540
Gracias.
471
00:35:52,833 --> 00:35:55,325
Vamos.
Musya, vamos.
472
00:35:55,792 --> 00:35:58,864
vamos,
hacer que la niña esté sana.
473
00:36:04,375 --> 00:36:06,037
¡No conduzcas tan rápido!
474
00:36:06,625 --> 00:36:09,117
Cierra los ojos
si tienes miedo, ¿vale?
475
00:36:09,625 --> 00:36:12,208
no puedo ver nada
sin mis gafas.
476
00:36:12,375 --> 00:36:15,664
Los usas alrededor de tu
cuello! ¿Qué hice para merecer esto?
477
00:36:15,833 --> 00:36:19,156
¡Estas son mis gafas para leer!
¿Dónde están mis gafas de hipermetropía?
478
00:36:19,333 --> 00:36:21,996
¿Por qué siempre
¿Toma mis gafas, Roma?
479
00:36:22,167 --> 00:36:23,533
¡¿Por qué romaníes?!
480
00:36:23,708 --> 00:36:25,916
Sigues perdiendo tus cosas
¡Y luego es culpa de Roma!
481
00:36:26,083 --> 00:36:27,369
¡Sí!
- Roma...
482
00:36:27,542 --> 00:36:29,704
El otro día encontré
ellos en la nevera.
483
00:36:29,875 --> 00:36:31,616
¿Cómo terminó allí?
484
00:36:51,417 --> 00:36:52,498
¿Quién eres?
485
00:36:54,458 --> 00:36:57,371
¡Oh, ella está viva!
¡Gracias a Dios!
486
00:36:58,375 --> 00:37:02,494
Gracias a nuestro gato, Musja.
Ella es una curandera.
487
00:37:02,667 --> 00:37:05,739
Ella camina sobre ti
y te sientes bien otra vez.
488
00:37:05,917 --> 00:37:06,873
r
¿Es así, Roma?
489
00:37:07,042 --> 00:37:08,499
¡Aferrarse a!
490
00:37:11,917 --> 00:37:12,907
¡Musya!
491
00:37:13,083 --> 00:37:15,575
¿Dónde está mi gato?
492
00:37:15,750 --> 00:37:18,948
¡Cálmate, Tanya!
- ¡Mi amor!
493
00:37:19,125 --> 00:37:22,414
Ven a mí.
¡Mi querida querida!
494
00:37:32,083 --> 00:37:34,496
Roma, ¿qué está pasando aquí?
495
00:37:34,667 --> 00:37:36,909
Cálmate, todo estará bien.
496
00:37:37,083 --> 00:37:39,416
¡Tengo tanto miedo, Roma!
497
00:37:39,583 --> 00:37:41,449
Está bien, cálmate.
498
00:37:41,792 --> 00:37:44,990
Roma!
- ¿Qué?
499
00:37:45,167 --> 00:37:48,786
No es nada.
500
00:37:48,958 --> 00:37:51,200
Sin pánico. Todo está bien.
501
00:37:51,667 --> 00:37:52,657
¡Peligro!
502
00:37:56,750 --> 00:37:59,584
¡Mierda! ¡Afuera!
¡Sal del coche!
503
00:37:59,750 --> 00:38:00,831
¡Rápido, vamos!
504
00:38:02,167 --> 00:38:03,157
Venir.
505
00:38:05,167 --> 00:38:07,033
¿Tanya?
506
00:38:07,583 --> 00:38:11,122
¿Musya? ¡Musya, cariño!
- ¡Déjalo! ¡Vamos ahora!
507
00:38:11,292 --> 00:38:12,783
¡Por favor ven!
508
00:38:40,125 --> 00:38:41,616
¡No me atraparás!
509
00:38:42,083 --> 00:38:44,166
¿Dónde estás? ¡Te atraparé!
510
00:38:47,042 --> 00:38:48,032
¡Lera!
511
00:38:49,250 --> 00:38:51,993
Lera, espera.
- ¡No puedes atraparme!
512
00:38:52,583 --> 00:38:54,324
¡Lera!
- ¡Gané!
513
00:38:54,500 --> 00:38:56,082
¡No me atraparás!
- ¡Lera!
514
00:38:56,917 --> 00:39:00,331
¡Solo espera!
No te dejaré ir solo.
515
00:39:01,708 --> 00:39:02,949
¡Gané!
516
00:39:03,708 --> 00:39:04,698
¡Lera!
517
00:39:07,417 --> 00:39:08,658
¿Qué pasó?
518
00:39:10,292 --> 00:39:11,282
¡Lera!
519
00:39:11,875 --> 00:39:12,865
¡Lera!
520
00:39:31,583 --> 00:39:32,573
Mira.
521
00:39:33,458 --> 00:39:34,699
¿Qué está pasando aquí?
522
00:39:35,083 --> 00:39:37,996
La estación se fue
el cúmulo de meteoritos
523
00:39:38,167 --> 00:39:39,783
trayectoria y resultó gravemente dañado.
524
00:39:39,958 --> 00:39:41,244
Se instaló un local en el motor
525
00:39:41,417 --> 00:39:43,955
Sistema de soporte vital en la habitación configurado.
526
00:39:44,125 --> 00:39:45,832
¿Qué pasa con el resto de la estación?
527
00:39:46,625 --> 00:39:48,161
Hay alguien herido?
528
00:39:48,333 --> 00:39:51,371
Pérdida de presión en el
otras zonas de la estación.
529
00:39:51,542 --> 00:39:53,158
Un miembro de la tripulación sobrevivió.
530
00:39:53,333 --> 00:39:54,289
¿Quién?
531
00:39:55,500 --> 00:39:57,787
Tú, ingeniero de vuelo Arabow.
532
00:40:12,000 --> 00:40:15,198
Transmito un informe
sobre el estado del
533
00:40:15,375 --> 00:40:17,287
estación y la tripulación al centro de control.
534
00:40:20,667 --> 00:40:22,954
¿Cómo se ve en
tierra? ¿Qué pasa con Lera?
535
00:40:23,125 --> 00:40:26,493
Recopilo información de
las fuentes disponibles.
536
00:40:32,667 --> 00:40:35,375
Mira, reinicia la consola central.
537
00:40:36,083 --> 00:40:37,995
Enciende las luces de emergencia.
538
00:40:38,667 --> 00:40:41,501
El informe sobre el impacto de la
539
00:40:41,667 --> 00:40:42,623
El impacto de un meteorito en la Tierra está listo.
540
00:40:42,792 --> 00:40:47,457
El área de impacto total
tiene más de 16 millones de cuadrados
541
00:40:47,625 --> 00:40:50,618
kilómetros y extensiones
desde Australia hasta el Lejano Oriente.
542
00:40:51,417 --> 00:40:55,206
Toda la zona costera de China,
543
00:40:55,375 --> 00:40:57,332
Gran parte de Japón
y las islas de
544
00:40:57,500 --> 00:40:59,162
el archipiélago de Nueva Zelanda está afectado
545
00:40:59,333 --> 00:41:02,121
por maremotos causados
por el impacto del meteorito.
546
00:41:02,292 --> 00:41:03,328
¿Y Vladivostok?
547
00:41:03,500 --> 00:41:05,833
La ciudad está gravemente dañada.
548
00:41:06,000 --> 00:41:07,866
Las labores de rescate están en marcha.
549
00:41:08,042 --> 00:41:10,409
Se realizan por vía Civil
Defensa y Guardia Nacional.
550
00:41:10,583 --> 00:41:12,870
La evacuación a
La isla Russky está en marcha.
551
00:41:13,042 --> 00:41:15,659
Un hospital temporal
fue construido en el campus.
552
00:41:15,833 --> 00:41:17,119
¿Qué pasa con mi familia?
553
00:41:17,292 --> 00:41:18,874
El móvil de Svetlana estaba
554
00:41:19,042 --> 00:41:23,742
en el sitio del provisional
Hospital ubicado.
555
00:41:24,250 --> 00:41:25,491
¿Qué pasa con Lera?
556
00:41:26,042 --> 00:41:30,707
Ingeniero de vuelo Arabow,
El centro de control de vuelo te está llamando.
557
00:41:31,167 --> 00:41:32,157
Sí.
558
00:41:32,875 --> 00:41:34,082
Conectar.
559
00:41:34,250 --> 00:41:36,537
Valera, ¿estás bien?
- Sí, todo está bien.
560
00:41:36,708 --> 00:41:40,372
Bien. Sin más preámbulos:
La emisora ya no se puede guardar.
561
00:41:40,708 --> 00:41:44,281
Prepárate para
evacuación inmediata.
562
00:41:44,458 --> 00:41:46,165
¿Lo entendiste?
- Sí, entendido.
563
00:41:46,333 --> 00:41:49,121
Además, en el
situación actual podemos
564
00:41:49,292 --> 00:41:51,454
las reservas de energía de la estación
565
00:41:51,625 --> 00:41:54,288
no lo utilices para
comunicación con la Tierra.
566
00:41:54,458 --> 00:41:58,281
Así que entregamos todo
Programa de evacuación a Mira.
567
00:41:58,667 --> 00:42:00,750
Valera, tienes una tarea:
568
00:42:01,833 --> 00:42:03,449
Solo escúchalos.
569
00:42:04,125 --> 00:42:05,161
Eso es todo.
570
00:42:05,958 --> 00:42:06,948
Entendido.
571
00:42:07,458 --> 00:42:09,199
Empiece a prepararse.
572
00:42:09,500 --> 00:42:11,036
Eso es todo. Fin.
573
00:42:13,750 --> 00:42:15,366
Mira, ¿cuánto tiempo tenemos?
574
00:42:15,542 --> 00:42:20,207
La estación estará en tres horas,
14 minutos y 15 segundos
575
00:42:20,375 --> 00:42:21,957
entrar en la atmósfera terrestre.
576
00:42:22,125 --> 00:42:23,991
Mira, estado del sistema de búsqueda.
577
00:42:24,792 --> 00:42:27,034
El sistema de búsqueda es funcional.
578
00:42:27,417 --> 00:42:28,908
Activa el sistema.
579
00:42:29,375 --> 00:42:30,991
Objetivo Vladivostok.
580
00:42:31,708 --> 00:42:34,451
determinar el ultimo
Ubicación del teléfono de Lera.
581
00:42:35,792 --> 00:42:38,375
Comprueba el reconocimiento facial
bases de datos de cámaras.
582
00:42:38,542 --> 00:42:41,376
Debo advertir contra
que el uso de
583
00:42:41,542 --> 00:42:43,659
el sistema de búsqueda
consume el motor
584
00:42:43,833 --> 00:42:45,040
suministro eléctrico de emergencia de la habitación más rápidamente.
585
00:42:45,292 --> 00:42:46,533
No me importa.
586
00:42:47,167 --> 00:42:48,374
Encuéntrala, Mira.
587
00:42:49,542 --> 00:42:50,623
Encuéntrala.
588
00:43:07,750 --> 00:43:10,538
¡Papá! ¡Ayúdame, papá!
589
00:43:10,708 --> 00:43:11,664
¡Papá!
590
00:43:12,125 --> 00:43:13,115
¡Papá!
591
00:43:14,917 --> 00:43:16,954
no deberías ir
en el ascensor solo.
592
00:43:17,125 --> 00:43:19,788
Papá, lo siento
Nunca lo volveré a hacer.
593
00:43:19,958 --> 00:43:22,120
¡Abre la puerta, por favor!
594
00:43:22,292 --> 00:43:23,408
Eso es bueno.
595
00:43:23,583 --> 00:43:25,495
¿Oyes? todo
Estará bien otra vez.
596
00:43:28,583 --> 00:43:31,075
Lo tendré pronto.
597
00:43:35,708 --> 00:43:36,698
DE ACUERDO.
598
00:43:37,542 --> 00:43:38,623
Bien, vamos...
599
00:43:39,042 --> 00:43:41,159
Cantemos nuestra canción espacial.
600
00:43:41,333 --> 00:43:42,494
Vamos, empezaré.
601
00:43:43,958 --> 00:43:48,123
Aún no lo sé
602
00:43:48,917 --> 00:43:53,332
por qué vuelo
603
00:43:58,750 --> 00:44:01,208
No. Lera, no funciona de esa manera.
604
00:44:01,375 --> 00:44:03,958
Tienes que cantar bonito
con expresión.
605
00:44:04,333 --> 00:44:05,619
Vamos.
606
00:44:05,792 --> 00:44:10,287
A donde amaban
607
00:44:10,833 --> 00:44:15,533
A donde se olvidaron
608
00:44:16,167 --> 00:44:20,912
Donde no esperaban
609
00:44:21,292 --> 00:44:24,990
Allí, en ninguna parte...
610
00:44:25,167 --> 00:44:26,954
Lera, ¿puedes oírme?
611
00:44:28,208 --> 00:44:29,665
Ponte en contacto, Lera.
612
00:44:31,333 --> 00:44:32,869
Lera, ponte en contacto.
613
00:44:35,458 --> 00:44:36,448
Lera.
614
00:44:37,708 --> 00:44:39,495
Lera, ¿puedes oírme?
615
00:44:42,208 --> 00:44:44,120
Lera, ¿puedes oírme?
616
00:44:45,458 --> 00:44:47,871
¿Hola? ¿Me oyes, Lera?
- ¿Papá?
617
00:44:49,125 --> 00:44:50,115
¡Papá!
618
00:44:51,000 --> 00:44:51,990
¡Hija!
619
00:44:52,458 --> 00:44:54,074
Gracias a Dios estás vivo.
620
00:44:54,500 --> 00:44:56,207
Papá, ¿dónde estás?
621
00:44:57,083 --> 00:44:58,949
Te lo explicaré todo.
622
00:44:59,125 --> 00:45:01,458
Pero primero tienes que encontrarme.
623
00:45:01,750 --> 00:45:02,831
¿Qué?
624
00:45:03,625 --> 00:45:06,242
Mira ha localizado
la señal de tu celular,
625
00:45:06,417 --> 00:45:07,498
pero está roto.
626
00:45:07,667 --> 00:45:08,953
Así que me tengo
627
00:45:09,125 --> 00:45:13,039
conectado a otro
dispositivo justo a tu lado.
628
00:45:13,208 --> 00:45:14,574
¿Estás bien?
629
00:45:14,750 --> 00:45:17,117
¿Puedes moverte?
630
00:45:17,292 --> 00:45:18,783
Sí puedo.
631
00:45:21,750 --> 00:45:24,493
Lera,
simplemente extiende tu mano.
632
00:45:26,625 --> 00:45:27,615
Sí.
633
00:45:32,708 --> 00:45:35,667
Sí. Buena chica.
Bien hecho.
634
00:45:35,958 --> 00:45:36,994
Bien hecho.
635
00:45:37,542 --> 00:45:39,534
Puedo verte. Más lejos.
636
00:45:39,708 --> 00:45:41,199
¡Más lejos! ¡Estírate!
637
00:45:41,375 --> 00:45:42,741
¡Vamos!
638
00:45:43,167 --> 00:45:44,157
¡Sí!
639
00:45:47,583 --> 00:45:49,165
Me encontraste.
640
00:45:53,417 --> 00:45:54,407
Hola.
641
00:45:56,292 --> 00:45:57,533
¿Un animal de peluche?
642
00:45:58,000 --> 00:46:00,083
Un peluche, sí.
643
00:46:00,500 --> 00:46:02,036
Este es un monitor para bebés.
644
00:46:02,208 --> 00:46:05,781
Tiene una cámara incorporada
y micrófono.
645
00:46:06,208 --> 00:46:08,291
Papá, ¿puedes verme?
646
00:46:12,917 --> 00:46:13,907
Hola hija.
647
00:46:15,083 --> 00:46:16,449
¿Qué pasa con la ciudad?
648
00:46:18,000 --> 00:46:19,286
¿Dónde está mamá?
649
00:46:19,458 --> 00:46:22,246
Mamá está bien. tu y
Boris está en la isla.
650
00:46:22,417 --> 00:46:24,158
Allí apenas hay daños.
651
00:46:24,667 --> 00:46:26,909
¿Y Yegor?
¿Cómo está, papá?
652
00:46:29,542 --> 00:46:30,999
No lo sé todavía.
653
00:46:33,625 --> 00:46:36,242
¿Quizás llegó a casa?
654
00:46:36,417 --> 00:46:39,034
Lera, la ciudad era
muy dañado.
655
00:46:39,417 --> 00:46:40,407
Nuestro...
656
00:46:41,208 --> 00:46:42,665
Tu casa ya no está en pie.
657
00:46:48,250 --> 00:46:50,867
¿Cómo pudiste dejar
¿Esto pasó, papá?
658
00:46:51,208 --> 00:46:54,656
Estás ahí arriba, debes
He sabido algo.
659
00:46:54,833 --> 00:46:57,075
¡Deberías haber hecho algo!
- Cálmate.
660
00:46:57,250 --> 00:46:58,616
Escúchame atentamente.
661
00:46:59,208 --> 00:47:01,245
Sobreviviste milagrosamente.
662
00:47:01,417 --> 00:47:03,329
Ahora tienes que salir de allí.
663
00:47:03,500 --> 00:47:05,492
Mira escanea el edificio.
desde el exterior.
664
00:47:05,667 --> 00:47:07,829
Tienes que buscar el
escombros desde el interior.
665
00:47:08,000 --> 00:47:10,583
¿Entendiste? igualaré el
666
00:47:10,750 --> 00:47:13,117
señales y encontrar el punto óptimo, ¿entendido?
667
00:47:13,792 --> 00:47:14,782
Comprendido.
668
00:47:15,250 --> 00:47:17,708
Mira, conéctate a
la transmisión de vídeo.
669
00:47:17,875 --> 00:47:20,162
Escanea la zona interior
del área seleccionada.
670
00:47:20,333 --> 00:47:21,995
¿Qué debo hacer, papá?
671
00:47:26,375 --> 00:47:27,365
Ponte de pie.
672
00:47:48,042 --> 00:47:49,999
Alma, ¡bien hecho!
673
00:47:50,167 --> 00:47:51,578
Toma al perro.
674
00:47:51,750 --> 00:47:54,208
¡Tengo un superviviente!
¡Ala Norte!
675
00:47:54,375 --> 00:47:55,536
¡Una juguetería!
676
00:47:58,708 --> 00:48:00,825
¿Puedes verme?
Dame tu mano.
677
00:48:01,167 --> 00:48:02,533
Lento. Vamos.
678
00:48:03,208 --> 00:48:04,198
Precavido.
679
00:48:05,000 --> 00:48:06,161
Saludos a ti.
680
00:48:09,542 --> 00:48:11,158
Bien. ¿Puedes caminar?
681
00:48:11,958 --> 00:48:13,119
Está bien, vámonos.
682
00:48:13,583 --> 00:48:15,666
¿Puedes oírme?
- Te escucho.
683
00:48:16,375 --> 00:48:18,162
Precavido. ¿Cómo te llamas?
684
00:48:18,333 --> 00:48:20,495
Lera.
- Lera, ¿te duele en alguna parte?
685
00:48:20,667 --> 00:48:23,250
Lera, ¿te duele algo?
- No, todo está bien.
686
00:48:24,083 --> 00:48:27,576
Mirar. En el banco, por el
puente, Se ha instalado un campamento.
687
00:48:28,542 --> 00:48:30,158
Ve allí ahora, ¿vale?
688
00:48:30,333 --> 00:48:32,541
De ahí todos son
evacuado en helicóptero.
689
00:48:34,167 --> 00:48:38,286
Aquí. ¡Corre allí! tu
¡No puedo quedarme aquí! ¡Ir!
690
00:48:53,417 --> 00:48:55,955
Por favor ayúdanos,
para encontrar a nuestros hijos.
691
00:48:56,125 --> 00:48:58,458
Valeria Arabova, 15 años.
- Yegor Basov, 8 años.
692
00:48:58,625 --> 00:49:00,992
Por favor echa un vistazo.
- ¿Qué escuela, qué clase?
693
00:49:01,167 --> 00:49:03,250
Escuela Secundaria 139, Clase 2A.
694
00:49:03,417 --> 00:49:04,908
Por favor echa un vistazo.
695
00:49:08,583 --> 00:49:09,949
¿Hola? ¿Arabov?
696
00:49:10,125 --> 00:49:11,457
r
Sí, Sveta, soy yo.
697
00:49:11,875 --> 00:49:13,116
¿Estás bien?
- Sí.
698
00:49:13,292 --> 00:49:15,784
¿Qué pasa con Lera? hacer
¿sabes dónde está ella?
699
00:49:15,958 --> 00:49:18,166
Sí. Te pasaré.
700
00:49:21,833 --> 00:49:22,823
Lera.
701
00:49:24,125 --> 00:49:25,661
Mamá quiere hablar contigo.
702
00:49:26,292 --> 00:49:27,282
¿Lera?
703
00:49:27,958 --> 00:49:28,948
¿Lera?
704
00:49:29,625 --> 00:49:30,615
¿Mamá?
705
00:49:31,458 --> 00:49:33,450
¡Gracias a Dios!
- Estoy bien.
706
00:49:33,625 --> 00:49:35,457
Estoy bien. ¿Cómo estás?
707
00:49:35,625 --> 00:49:37,708
estamos en el
biblioteca universitaria,
708
00:49:37,875 --> 00:49:39,457
Han creado un hospital.
709
00:49:39,625 --> 00:49:42,117
El puente está roto,
No puedo recogerte.
710
00:49:42,292 --> 00:49:43,749
Mamá, para.
711
00:49:43,917 --> 00:49:46,000
Está bien, Arabow me ayudará.
712
00:49:46,583 --> 00:49:47,573
¿Dónde está Yegor?
713
00:49:49,125 --> 00:49:51,117
Esta es Lera. Ella está bien.
714
00:49:51,292 --> 00:49:54,285
Yegor también está bien. el
Toda la escuela viene aquí.
715
00:49:54,750 --> 00:49:56,332
¿Has oído?
Yegor está bien.
716
00:49:56,500 --> 00:49:59,868
Ahora por favor escucha a tu padre
y vuelve con nosotros rápidamente.
717
00:50:00,917 --> 00:50:01,907
¿Mamá?
718
00:50:02,833 --> 00:50:04,870
¿Yegor está definitivamente en la lista?
719
00:50:06,250 --> 00:50:09,084
No lo sé. Tú
No tengo una lista de nombres.
720
00:50:09,250 --> 00:50:12,118
Echaré un vistazo. ellos
dijo toda la escuela.
721
00:50:12,917 --> 00:50:14,533
Arabow, ¿todavía estás ahí?
722
00:50:15,042 --> 00:50:17,409
Escucha.
Ahora todo depende de ti.
723
00:50:17,583 --> 00:50:21,497
Prométeme que tú
tráela aquí sana y salva.
724
00:50:21,833 --> 00:50:23,119
¿Lo prometes?
725
00:50:23,292 --> 00:50:26,490
Sí, Sveta, lo prometo. yo
no la pierdas de vista.
726
00:50:26,667 --> 00:50:29,034
Eso es todo. Terminar la conexión.
727
00:50:29,208 --> 00:50:30,198
Papá...
728
00:50:30,500 --> 00:50:31,490
Está bien, Lera.
729
00:50:31,667 --> 00:50:34,000
Hay un campamento
la orilla, en el puente.
730
00:50:34,167 --> 00:50:36,375
Tienes que ir allí inmediatamente.
- Él no estaba allí.
731
00:50:38,417 --> 00:50:39,533
No entiendo.
732
00:50:39,708 --> 00:50:41,825
Yegor no estuvo en la escuela hoy.
733
00:50:42,333 --> 00:50:44,370
el queria filmar
la lluvia de meteoritos.
734
00:50:44,542 --> 00:50:46,124
¿Qué? ¿Adónde fue?
735
00:50:50,417 --> 00:50:51,407
Allí.
736
00:50:54,208 --> 00:50:56,495
Mira, un detallado
análisis del edificio.
737
00:50:56,667 --> 00:50:59,205
Lera, ¿cómo lo sabes?
que él está allí?
738
00:50:59,375 --> 00:51:00,331
Yo...
739
00:51:00,917 --> 00:51:02,954
Yo mismo lo envié allí.
740
00:51:03,333 --> 00:51:07,031
La condición de esto
el edificio está clasificado como crítico.
741
00:51:07,208 --> 00:51:10,042
La probabilidad de
El colapso es del 87 por ciento.
742
00:51:10,208 --> 00:51:11,369
¡Mierda!
743
00:51:14,458 --> 00:51:16,450
Está bien, ve al almacén.
744
00:51:16,625 --> 00:51:17,991
Yo me encargaré de ello.
745
00:51:19,875 --> 00:51:23,118
Mira escaneará el edificio,
para ver si Yegor está allí.
746
00:51:23,292 --> 00:51:25,534
Entonces paso sus coordenadas
a los rescatistas.
747
00:51:25,708 --> 00:51:27,074
¿Trato? ¿Lera?
748
00:51:27,250 --> 00:51:28,536
¿A dónde quieres ir?
749
00:51:28,875 --> 00:51:30,867
No hay nadie ahí.
-¿Lera?
750
00:51:31,042 --> 00:51:33,034
¡No vayas allí, dije!
751
00:51:33,208 --> 00:51:34,164
¡Lera!
752
00:51:34,667 --> 00:51:35,828
¿A dónde quieres ir?
753
00:51:36,000 --> 00:51:37,787
¡El campamento está al otro lado!
-¡Lera!
754
00:51:39,083 --> 00:51:41,826
¡Lera! ¡Mierda! Mira, ¿qué pasa?
¿Está mal la conexión?
755
00:51:42,000 --> 00:51:42,956
¡Llama a Lera!
756
00:51:43,208 --> 00:51:45,325
El sistema de búsqueda ha sido deshabilitado.
757
00:51:45,500 --> 00:51:48,459
La estación se pondrá en modo de suspensión.
758
00:51:53,250 --> 00:51:55,287
Mira, más detalles.
¿Qué pasó?
759
00:51:55,458 --> 00:51:59,657
El suministro de energía de emergencia
en la sala de máquinas está agotado.
760
00:51:59,833 --> 00:52:01,165
Ingeniero de vuelo Arabow, el
761
00:52:01,333 --> 00:52:03,791
la estación llegará a la Tierra
762
00:52:03,958 --> 00:52:06,200
ambiente en dos
horas y 22 minutos.
763
00:52:06,375 --> 00:52:09,243
Debe evacuar inmediatamente.
764
00:52:09,417 --> 00:52:12,251
Mira, muéstrame las ubicaciones de
los sistemas de energía de emergencia.
765
00:52:13,958 --> 00:52:15,074
Excelente.
766
00:52:15,250 --> 00:52:17,537
Conecte el sistema al laboratorio.
767
00:52:17,708 --> 00:52:20,121
Conexión no posible.
- ¿Por qué no?
768
00:52:20,542 --> 00:52:23,614
La conexión eléctrica
entre las áreas está interrumpido.
769
00:52:26,792 --> 00:52:28,875
La conexión se puede restablecer.
770
00:52:29,042 --> 00:52:30,783
Sólo tengo que llegar al otro lado.
771
00:52:30,958 --> 00:52:32,244
Los paseos espaciales son fuertemente
772
00:52:32,417 --> 00:52:34,374
desanimado en el
situación actual.
773
00:52:34,542 --> 00:52:37,250
Por favor, ve a la cápsula de escape.
774
00:52:37,500 --> 00:52:40,243
Mira, ¿entiendes?
¿Ruso o no?
775
00:52:42,667 --> 00:52:46,160
Prepárate para la caminata espacial.
776
00:52:52,583 --> 00:52:56,406
Atención, esto es una emergencia.
777
00:52:56,583 --> 00:52:59,997
Salga del edificio inmediatamente
a través de las salidas de emergencia.
778
00:53:00,792 --> 00:53:03,751
Atención, esto es una emergencia.
779
00:53:04,417 --> 00:53:09,162
Salga del edificio inmediatamente
a través de las salidas de emergencia.
780
00:53:11,208 --> 00:53:14,622
Atención, esto es una emergencia.
781
00:53:15,083 --> 00:53:20,033
Salga del edificio inmediatamente
a través de las salidas de emergencia.
782
00:53:20,917 --> 00:53:24,285
Atención, esto es una emergencia.
783
00:53:25,208 --> 00:53:29,407
Salga del edificio inmediatamente
a través de las salidas de emergencia.
784
00:54:08,833 --> 00:54:09,949
¿Yegor?
785
00:54:33,167 --> 00:54:34,703
Ingeniero de vuelo Arabow, me lo preguntaste
786
00:54:34,875 --> 00:54:38,448
la pregunta es si entiendo ruso.
787
00:54:38,625 --> 00:54:40,662
Bueno, también entiendo ruso
788
00:54:40,833 --> 00:54:43,997
como otros 147
idiomas y dialectos.
789
00:54:44,167 --> 00:54:47,126
Ese fue otro
Pregunta retórica, Mira.
790
00:54:51,750 --> 00:54:54,083
¿Cuándo finalmente aprenderás?
791
00:54:56,375 --> 00:54:57,536
¡Yegor!
792
00:54:58,167 --> 00:54:59,328
¡Lera!
793
00:55:01,375 --> 00:55:02,957
¡Egor, ya voy!
794
00:55:08,375 --> 00:55:11,368
Mira,
¿Qué tan lejos está el laboratorio?
795
00:55:11,542 --> 00:55:13,875
La distancia es de 18 metros.
796
00:55:16,250 --> 00:55:17,912
Eso debería ser suficiente.
797
00:55:24,458 --> 00:55:26,791
Confirmo que la longitud del cable
798
00:55:26,958 --> 00:55:28,574
coincide con la distancia calculada.
799
00:55:28,750 --> 00:55:32,664
Aquí tienes.
Sólo un poquito más.
800
00:56:18,917 --> 00:56:19,953
Cuidado, riesgo de
801
00:56:20,125 --> 00:56:22,037
daños al traje espacial.
802
00:56:22,500 --> 00:56:23,536
Veo eso.
803
00:56:23,875 --> 00:56:26,162
Sea lo que sea, lo superaremos.
804
00:56:26,333 --> 00:56:30,122
Un desgarro en el traje espacial provoca un fallo de
al intercambio de calor y a la fuga de oxígeno.
805
00:56:30,292 --> 00:56:32,659
- ¡Mira, por fin cállate!
806
00:57:14,708 --> 00:57:16,040
¡Lera!
807
00:57:17,875 --> 00:57:18,865
¡Lera!
808
00:57:21,458 --> 00:57:23,245
¡Lera!
- ¿Yegor?
809
00:57:23,417 --> 00:57:24,498
¡Estoy aquí!
810
00:57:24,917 --> 00:57:27,455
¡Estaré ahí mismo!
- ¡Lera! ¡Todo se está derrumbando!
811
00:57:27,625 --> 00:57:30,584
¡No hay escaleras!
¡No voy a bajar!
812
00:57:30,750 --> 00:57:31,866
¡Inmediatamente!
813
00:57:32,042 --> 00:57:33,908
¡Lera, ayúdame!
¡Sáquenme de aquí!
814
00:57:34,083 --> 00:57:35,039
Inmediatamente.
815
00:57:43,000 --> 00:57:44,707
Mira, ¿por qué el cable es demasiado corto?
816
00:57:44,875 --> 00:57:48,289
El cálculo del cable
La longitud y la distancia son correctas.
817
00:57:48,458 --> 00:57:49,790
¡No, no lo es!
818
00:57:49,958 --> 00:57:52,416
Te atraparé.
Sólo salta, ¿vale?
819
00:57:52,583 --> 00:57:54,165
Sí. Bien.
820
00:57:54,417 --> 00:57:55,624
Momento.
821
00:57:55,917 --> 00:57:57,624
¡Vamos, Yegor!
- ¡Espera un minuto!
822
00:57:58,958 --> 00:57:59,948
Ya voy.
823
00:58:00,125 --> 00:58:02,583
Debo advertir que el cable
824
00:58:02,750 --> 00:58:05,117
puede dañarse si se utiliza la fuerza.
825
00:58:05,292 --> 00:58:08,035
Te atraparé, ¿me oyes?
- Sí, está bien.
826
00:58:10,625 --> 00:58:12,366
¡Saltar!
¡Vamos, salta!
827
00:58:12,917 --> 00:58:15,830
¡No tenemos otra opción!
828
00:58:24,042 --> 00:58:25,032
¡Yegor!
829
00:58:26,917 --> 00:58:29,409
¿Estás bien?
- Mi segundo diente...
830
00:58:30,917 --> 00:58:33,034
...ha fracasado.
- ¿Qué?
831
00:58:45,875 --> 00:58:47,491
¿Lo hemos hecho?
832
00:58:47,875 --> 00:58:50,083
¿Fue una pregunta retórica?
833
00:58:54,042 --> 00:58:55,999
Qué carácter tienes, Mira.
834
00:58:57,417 --> 00:59:00,956
Activa la búsqueda
sistema y localizar a Lera.
835
00:59:01,625 --> 00:59:03,662
Sistema de búsqueda activado.
836
00:59:03,833 --> 00:59:06,041
Posición determinada.
837
00:59:06,208 --> 00:59:08,416
El objetivo está en el edificio.
- ¿Qué?
838
00:59:09,750 --> 00:59:11,582
Conéctate con ella de inmediato.
839
00:59:11,750 --> 00:59:13,036
Ya vuelvo.
840
00:59:16,250 --> 00:59:17,366
¡Ten cuidado!
841
00:59:21,417 --> 00:59:22,407
¡Allá!
842
00:59:23,542 --> 00:59:25,078
Conexión establecida.
843
00:59:25,292 --> 00:59:26,828
¡Lera!
844
00:59:27,667 --> 00:59:29,704
¡Árabov! ¿Dónde has estado?
845
00:59:30,167 --> 00:59:32,124
¿Por qué no me escuchas?
846
00:59:32,292 --> 00:59:35,865
Deberías ir al
campamento y no este edificio!
847
00:59:36,042 --> 00:59:38,159
¡Lo encontré!
- ¿Qué?
848
00:59:38,333 --> 00:59:39,699
Encontré a Yegor.
849
00:59:40,458 --> 00:59:41,574
Gracias a Dios.
850
00:59:42,583 --> 00:59:43,664
Bien hecho.
851
00:59:45,542 --> 00:59:47,534
No sé, ¿cómo estamos?
¡Se supone que debemos salir de aquí!
852
00:59:47,708 --> 00:59:49,700
¿Oyes?
¿Puedes ayudarnos?
853
00:59:49,875 --> 00:59:51,537
Lera, escóndete en algún lugar.
854
00:59:51,708 --> 00:59:53,370
Dame 20 segundos.
855
00:59:56,458 --> 00:59:58,415
¡Allí! ¡Vamos!
856
01:00:02,500 --> 01:00:03,490
¡Atrás!
857
01:00:05,875 --> 01:00:07,366
¡Aquí! ¡Ven aquí!
858
01:00:10,875 --> 01:00:13,618
Bienvenido de nuevo
Ingeniero de vuelo Arabow.
859
01:00:13,792 --> 01:00:15,533
Mira, establece una ruta para ella, teniendo en cuenta
860
01:00:15,708 --> 01:00:17,244
cuenta la estabilidad
del edificio.
861
01:00:17,417 --> 01:00:19,830
Iniciar la recopilación de datos.
- Lera.
862
01:00:20,000 --> 01:00:22,993
Escucha. Corre hacia la grieta.
863
01:00:23,167 --> 01:00:24,749
Mira busca una salida.
864
01:00:24,917 --> 01:00:27,455
¿Tu oso nos está hablando?
865
01:00:27,625 --> 01:00:30,789
Sí, Arabow se conectó con
eso. Puede conectarse con cualquier cosa.
866
01:00:31,250 --> 01:00:32,991
¿Nos ayudará?
867
01:00:33,167 --> 01:00:35,580
Por supuesto que lo hará. Por supuesto.
868
01:00:36,750 --> 01:00:38,833
¿Lera?
- ¿Sí?
869
01:00:39,417 --> 01:00:41,124
Tienes que profundizar más en el edificio.
870
01:00:41,292 --> 01:00:43,830
Hay un gran avance.
Ésa es la única manera de bajar.
871
01:00:44,000 --> 01:00:45,912
Comprendido.
Sé dónde está eso.
872
01:00:48,167 --> 01:00:49,533
Por aquí. ¡Venir!
873
01:00:51,792 --> 01:00:53,408
¡Sí! ¡Muy bien!
874
01:01:00,375 --> 01:01:01,365
¡Venir!
875
01:01:03,833 --> 01:01:05,074
Ya casi has llegado.
876
01:01:07,083 --> 01:01:08,745
¡Ten cuidado!
- ¡Para!
877
01:01:08,917 --> 01:01:10,533
Eso es todo. Baja.
878
01:01:10,708 --> 01:01:13,371
Lera, no voy a bajar allí.
879
01:01:13,542 --> 01:01:17,240
DE ACUERDO. ¡No mires hacia abajo!
¡Mírame!
880
01:01:17,417 --> 01:01:20,660
Está bien, pensaré en algo.
881
01:01:20,833 --> 01:01:23,120
Pensaré en algo.
- ¿Qué está pasando?
882
01:01:23,292 --> 01:01:24,874
¡Baja rápido!
883
01:01:25,917 --> 01:01:27,374
DE ACUERDO.
884
01:01:28,083 --> 01:01:29,824
Estamos jugando un juego.
885
01:01:30,000 --> 01:01:31,992
Somos monos, ¿vale?
- Bien.
886
01:01:32,167 --> 01:01:35,160
Te subes a mi espalda
y espera, ¿vale?
887
01:01:35,333 --> 01:01:38,292
Como una mochila escolar.
Agárrate fuerte. Ir.
888
01:01:38,458 --> 01:01:41,371
¡Cuidado, peligro!
889
01:01:41,542 --> 01:01:42,373
¡Para!
890
01:01:43,625 --> 01:01:45,787
¡Atrás!
891
01:01:46,250 --> 01:01:47,240
¡Lera!
892
01:01:49,792 --> 01:01:50,873
¡Lera!
893
01:01:52,167 --> 01:01:54,659
¡Mira! ¿Qué pasó?
894
01:01:54,833 --> 01:01:56,665
La conexión fue interrumpida.
895
01:01:57,542 --> 01:01:59,078
¿Puedes encontrarla?
896
01:01:59,250 --> 01:02:01,788
¿Puedes ver algo?
¡¿Qué está pasando ahí?!
897
01:02:01,958 --> 01:02:03,699
La estabilidad del
el edificio está en riesgo.
898
01:02:03,875 --> 01:02:06,947
La probabilidad de
El colapso es del 97 por ciento.
899
01:02:10,583 --> 01:02:14,281
Mira, ¿hay algo que puedas hacer?
900
01:02:14,458 --> 01:02:17,747
Puedo preparar un escape
cápsula para su evacuación,
901
01:02:17,917 --> 01:02:20,751
una vez que la presión
El nivel se ha estabilizado.
902
01:02:20,917 --> 01:02:22,408
Probar
para relajarse.
903
01:02:22,583 --> 01:02:25,872
Voy a encender el vídeo
para tranquilizarte.
904
01:02:28,458 --> 01:02:30,541
Estarás allí arriba
¿dónde están las nubes?
905
01:02:32,000 --> 01:02:33,286
Y aún más.
906
01:02:35,125 --> 01:02:36,286
No subas más.
907
01:02:36,458 --> 01:02:39,121
¡Apaga eso!
¡Apagan a todos!
908
01:02:39,292 --> 01:02:41,579
En orden.
Para ahorrar energía,
909
01:02:41,750 --> 01:02:44,037
Eliminaré todo lo que no se utilice
dispositivos electrónicos
910
01:02:44,208 --> 01:02:45,790
apagar temporalmente.
911
01:02:46,583 --> 01:02:47,573
No.
912
01:02:47,750 --> 01:02:49,912
Quedan 7 minutos y 40 segundos
- No.
913
01:02:50,083 --> 01:02:52,245
hasta que la presión se haya igualado.
- No.
914
01:02:52,417 --> 01:02:55,615
HASTA BLOQUEAR
915
01:02:58,375 --> 01:03:00,833
¡Lera! ¡Vamos a estrellarnos!
916
01:03:01,000 --> 01:03:02,616
¡Escúchame! ¡Agárrate fuerte!
917
01:03:02,792 --> 01:03:03,748
¡Lo haré!
918
01:03:04,667 --> 01:03:05,657
¡Aferrarse a!
919
01:03:06,542 --> 01:03:09,831
¡Lera! ¡No te caigas!
920
01:03:14,000 --> 01:03:15,616
Bien de esta manera.
921
01:03:16,625 --> 01:03:18,332
¡Sí! ¡Lo logramos!
922
01:03:19,958 --> 01:03:22,371
¡Ahí está tu oso! ¡Allí!
923
01:03:22,542 --> 01:03:23,498
Aquí.
924
01:03:25,000 --> 01:03:26,081
¡Venir!
925
01:03:29,000 --> 01:03:29,990
¡Por aquí!
926
01:03:36,250 --> 01:03:37,240
¡Por aquí!
927
01:03:41,000 --> 01:03:41,990
¡Vamos, vamos!
928
01:03:42,333 --> 01:03:43,323
¡Fuera de aquí!
929
01:03:52,000 --> 01:03:53,036
¡Correr!
930
01:04:00,167 --> 01:04:01,157
¡Ir!
931
01:04:03,542 --> 01:04:04,532
¡Ir!
932
01:04:16,042 --> 01:04:17,453
¡Venir! ¡Yegor!
933
01:04:19,208 --> 01:04:20,198
¡Ir!
934
01:04:43,500 --> 01:04:44,661
r
¿Cómo estás?
935
01:04:44,833 --> 01:04:46,415
No lo logré.
936
01:04:47,625 --> 01:04:48,615
¿Qué?
937
01:04:48,792 --> 01:04:50,624
no pude filmar
la estrella fugaz.
938
01:04:50,792 --> 01:04:52,328
Ella voló directamente hacia mí.
939
01:04:52,500 --> 01:04:56,073
Estaba tan asustado que
No podía desear nada.
940
01:04:56,500 --> 01:04:58,457
Tu mejilla está hinchada.
941
01:05:00,875 --> 01:05:03,288
No te preocupes,
eso desaparecerá pronto.
942
01:05:04,333 --> 01:05:06,165
Y en cuanto a la estrella fugaz:
943
01:05:07,042 --> 01:05:09,830
Nadie puede detenerte
para desearte algo.
944
01:05:10,417 --> 01:05:11,624
Pero no esperes un tiroteo.
945
01:05:11,792 --> 01:05:14,034
estrella para hacer tu
deseo hecho realidad.
946
01:05:15,583 --> 01:05:18,451
Mira lo que pasa cuando
las estrellas caen del cielo.
947
01:05:19,875 --> 01:05:23,414
¿No creíste en
milagros, cuando eras pequeño?
948
01:05:40,708 --> 01:05:43,200
yo tenia ocho años
viejo entonces, igual que tú.
949
01:05:43,750 --> 01:05:45,833
nos acabábamos de mudar
a una nueva casa.
950
01:05:46,000 --> 01:05:47,411
mamá fue de compras y yo
951
01:05:48,000 --> 01:05:50,333
y Arabow tomó el
952
01:05:50,875 --> 01:05:52,616
cosas arriba en el ascensor.
953
01:05:54,083 --> 01:05:57,997
Estaba bromeando y
Me quedé atrapado en el ascensor.
954
01:05:59,708 --> 01:06:01,870
Arabov intentó abrir la puerta.
955
01:06:02,042 --> 01:06:03,783
abierto y habia
un cortocircuito y...
956
01:06:04,833 --> 01:06:07,701
¡Papá!
- ¡Lera!
957
01:06:07,875 --> 01:06:10,242
¡Esperar! ¡Ya voy, Lera!
958
01:06:10,625 --> 01:06:11,786
¡Papá!
959
01:06:11,958 --> 01:06:14,200
¡Papá!
- ¡Lera!
960
01:06:16,000 --> 01:06:17,707
Estaba muy asustado.
961
01:06:19,792 --> 01:06:23,411
Empecé a llorar y
No podía calmarme.
962
01:06:23,583 --> 01:06:25,449
Arabov intentó abrir la puerta y yo
963
01:06:25,625 --> 01:06:29,744
lloré y lloré y
esperaba un milagro.
964
01:06:29,917 --> 01:06:32,751
¡Lera!
- ¡Papá!
965
01:06:33,125 --> 01:06:36,323
¡Papá!
- ¡Lera!
966
01:06:37,542 --> 01:06:38,703
¡Papá!
967
01:06:46,458 --> 01:06:47,824
¿Y luego qué?
968
01:06:48,792 --> 01:06:50,749
¿Nunca os habéis reconciliado?
969
01:06:51,417 --> 01:06:53,534
Ni siquiera lo hicimos
hablar entre nosotros.
970
01:06:53,708 --> 01:06:56,371
Arabow se fue volando
y nunca volvió.
971
01:06:58,708 --> 01:07:02,076
Pero ahora puedes
Habla de este oso.
972
01:07:06,458 --> 01:07:08,575
Pero es unidireccional
comunicación.
973
01:07:08,750 --> 01:07:11,037
Si él lo quiere, entonces hablaremos.
974
01:07:12,292 --> 01:07:15,865
Probablemente se rompió
cuando cayó.
975
01:07:26,500 --> 01:07:28,457
Bien, suficiente descanso.
976
01:07:29,250 --> 01:07:30,536
Tenemos que seguir adelante.
977
01:07:41,583 --> 01:07:44,747
Afuera las cosas pintan mal.
No podemos salir de aquí.
978
01:07:44,917 --> 01:07:46,624
SALIR Lera, ahí
979
01:07:47,042 --> 01:07:49,705
Es una salida más.
980
01:07:51,750 --> 01:07:55,039
Atención, esto es una emergencia.
981
01:07:55,583 --> 01:07:58,496
Salga del edificio inmediatamente
a través de las salidas de emergencia.
982
01:07:58,667 --> 01:07:59,908
Ven.
983
01:08:19,458 --> 01:08:21,495
Ni siquiera sé dónde estamos.
984
01:08:22,750 --> 01:08:23,740
¡Lera!
985
01:08:24,625 --> 01:08:25,615
¿Yegor?
986
01:08:30,083 --> 01:08:31,073
¡Yegor!
987
01:08:32,917 --> 01:08:34,954
¡Deberías quedarte conmigo, Yegor!
988
01:08:45,625 --> 01:08:46,615
¡Lera!
989
01:08:47,292 --> 01:08:48,282
¡Yegor!
990
01:08:49,333 --> 01:08:51,450
¿Por qué estás corriendo?
lejos de mí, Yegor?
991
01:08:51,625 --> 01:08:53,412
¿Lera?
- ¿Qué es?
992
01:08:53,792 --> 01:08:55,249
¿Nos está esperando?
993
01:09:00,917 --> 01:09:01,907
Venga conmigo.
994
01:09:14,000 --> 01:09:15,957
Supongo que simplemente está roto.
995
01:09:23,917 --> 01:09:25,874
Otro coche averiado.
996
01:09:27,000 --> 01:09:28,286
Dame tu mano.
997
01:09:37,833 --> 01:09:39,324
Eso no tiene sentido.
998
01:09:42,375 --> 01:09:44,116
¡Yegor!
999
01:09:47,750 --> 01:09:48,740
¡Yegor!
1000
01:09:48,917 --> 01:09:51,455
¡Es verde! papá dice,
¡Si es verde puedes ir!
1001
01:09:51,625 --> 01:09:54,368
¡Egor, espera!
¡No huyas de mí!
1002
01:09:54,833 --> 01:09:56,950
¡No huyas de mí, por favor!
1003
01:09:57,125 --> 01:09:58,081
¡Por aquí!
1004
01:09:58,542 --> 01:09:59,532
¡Yegor!
1005
01:10:01,292 --> 01:10:04,740
Dijiste que tu padre
puede conectarse con cualquier cosa.
1006
01:10:04,917 --> 01:10:06,124
El oso está roto.
1007
01:10:06,292 --> 01:10:08,500
¿Y si se conectara?
a los semáforos
1008
01:10:08,667 --> 01:10:10,158
y mostrarnos el camino?
1009
01:10:14,833 --> 01:10:16,870
Echemos un vistazo a esto.
- Bien.
1010
01:10:21,458 --> 01:10:22,448
¿Ves?
1011
01:10:25,125 --> 01:10:26,161
¡Sígueme!
1012
01:10:39,000 --> 01:10:40,241
Ya sabes, Mira.
1013
01:10:40,917 --> 01:10:43,330
Lo del semaforo
no fue mala idea.
1014
01:10:43,500 --> 01:10:44,911
Según mis cálculos
1015
01:10:45,083 --> 01:10:47,621
es acompañar
Lera a un lugar seguro
1016
01:10:47,792 --> 01:10:50,330
la forma más fácil,
para convencerte
1017
01:10:50,500 --> 01:10:52,457
salir de la estación.
1018
01:10:52,625 --> 01:10:53,786
Convencido.
1019
01:10:55,375 --> 01:10:56,957
Mostrémosles el camino.
1020
01:10:58,083 --> 01:10:59,699
¡Echa un vistazo! ¡Clase!
1021
01:11:03,167 --> 01:11:04,874
Mira, enciende el caballo.
1022
01:11:18,750 --> 01:11:20,082
¡Hay otro!
1023
01:11:28,917 --> 01:11:29,907
¡Yegor!
1024
01:11:30,333 --> 01:11:31,323
¡Estoy aquí!
1025
01:11:32,167 --> 01:11:33,157
¡Más!
1026
01:11:34,375 --> 01:11:36,082
¡Guau! ¡Qué genial!
1027
01:11:37,875 --> 01:11:38,865
Genial...
1028
01:11:42,542 --> 01:11:45,125
Arabow es ciertamente
muy feliz consigo mismo.
1029
01:11:45,875 --> 01:11:47,741
¿Por qué lo llamas "Arabov"?
1030
01:11:47,917 --> 01:11:49,874
¿Cómo debería llamarlo?
¿Petrov?
1031
01:11:50,042 --> 01:11:52,329
Eso es un poco insultante.
Él es tu papá después de todo.
1032
01:11:55,542 --> 01:11:56,908
TRABAJOS DE CONSTRUCCIÓN EN CURSO
1033
01:11:57,083 --> 01:11:58,039
CONTINÚA
1034
01:12:00,792 --> 01:12:02,909
¿Eres su abogado o qué?
Más.
1035
01:12:05,167 --> 01:12:07,079
Mira, enciende las luces.
1036
01:12:09,083 --> 01:12:12,576
No sé qué es un "abogado",
pero tu papá es realmente genial.
1037
01:12:17,750 --> 01:12:19,537
¿A quién tenemos aquí?
1038
01:12:23,208 --> 01:12:24,198
Encender.
1039
01:12:26,292 --> 01:12:27,954
¿Quién es ese?
1040
01:12:29,875 --> 01:12:31,912
Este es el propio Arabow.
1041
01:12:32,125 --> 01:12:34,367
Así me lo imaginaba.
1042
01:12:35,417 --> 01:12:37,659
No tengas miedo, ven.
Cómico.
1043
01:12:44,917 --> 01:12:45,907
En orden.
1044
01:12:47,500 --> 01:12:49,742
Prepara tu cápsula de escape.
1045
01:12:52,917 --> 01:12:53,907
¡Esperar!
1046
01:12:56,958 --> 01:12:58,074
¿Estamos allí?
1047
01:13:08,292 --> 01:13:09,282
Estamos ahí.
1048
01:13:12,250 --> 01:13:13,616
Bajemos allí.
1049
01:13:14,167 --> 01:13:15,624
Ingeniero de vuelo Arabow, la fuga
1050
01:13:15,792 --> 01:13:19,331
pod estará listo
en cuatro minutos.
1051
01:13:20,375 --> 01:13:21,911
Entonces, mi niña, ya veremos.
1052
01:13:22,875 --> 01:13:24,707
el uno al otro pronto.
1053
01:13:25,500 --> 01:13:27,116
Mira, estoy lista.
1054
01:13:28,500 --> 01:13:29,911
Apaga todo.
1055
01:13:30,250 --> 01:13:31,240
¡Fresco!
1056
01:13:34,417 --> 01:13:36,579
Rápido, de lo contrario
volará sin nosotros.
1057
01:13:36,750 --> 01:13:38,491
No, no hacen eso.
1058
01:13:38,667 --> 01:13:40,499
¡No huyas! ¡Yegor!
1059
01:13:46,708 --> 01:13:47,789
Yegor.
1060
01:14:05,833 --> 01:14:07,244
Cancelar el apagado.
1061
01:14:09,417 --> 01:14:11,909
Mira, ¿qué es eso? ¡Análisis!
1062
01:14:12,125 --> 01:14:15,823
Un pequeño tanque en la popa de un
1063
01:14:16,000 --> 01:14:17,832
petrolero transatlántico explotó
en la Bahía del Cuerno de Oro.
1064
01:14:18,667 --> 01:14:19,657
¿Yegor?
1065
01:14:21,792 --> 01:14:22,782
¡Yegor!
1066
01:14:25,208 --> 01:14:26,198
¡Yegor!
1067
01:14:27,375 --> 01:14:29,458
¿Estás bien? ¿Todo bien?
1068
01:14:29,625 --> 01:14:31,036
¿Qué pasó?
1069
01:14:32,333 --> 01:14:33,790
Todo estará bien.
1070
01:14:34,375 --> 01:14:35,536
Todo estará bien.
1071
01:14:36,292 --> 01:14:38,284
Los barcos de bomberos y
servicios de rescate
1072
01:14:38,458 --> 01:14:40,825
que estuvieron involucrados
en extinción
1073
01:14:41,000 --> 01:14:42,912
el camión cisterna estaba
destruido por la explosión.
1074
01:14:43,083 --> 01:14:45,040
Bien, analiza el
propagación del fuego y la
1075
01:14:45,208 --> 01:14:47,791
probabilidad de un segundo
explosión. ¡Rápido!
1076
01:14:51,208 --> 01:14:53,165
Ven aquí. Muy tranquilo.
1077
01:14:56,208 --> 01:14:59,656
Atención, esto es una emergencia.
1078
01:15:05,250 --> 01:15:06,240
Espera.
1079
01:15:09,083 --> 01:15:10,745
¡La ropa está aquí!
1080
01:15:10,917 --> 01:15:12,658
¿Qué le pasa?
- Su cabeza.
1081
01:15:12,833 --> 01:15:14,699
Está bien, tiene que ir al hospital.
1082
01:15:14,875 --> 01:15:15,911
¡Ir!
1083
01:15:23,083 --> 01:15:24,619
¡Ayúdame, por favor!
1084
01:15:24,792 --> 01:15:26,374
¡Por favor ayuda al niño!
1085
01:15:28,000 --> 01:15:29,366
¡Apartar!
1086
01:15:29,708 --> 01:15:30,744
¡Por favor escucha!
1087
01:15:30,917 --> 01:15:32,408
¡Oksana!
- ¡Por favor ayuda al niño!
1088
01:15:32,583 --> 01:15:33,994
Toma al bebé.
1089
01:15:34,167 --> 01:15:35,783
Ven aquí.
- ¡Es urgente!
1090
01:15:35,958 --> 01:15:39,201
Ayudamos a todos. Espera, por favor.
- ¡Por favor!
1091
01:15:39,375 --> 01:15:40,411
Por favor.
1092
01:15:41,917 --> 01:15:43,249
¡Es bueno!
1093
01:15:43,417 --> 01:15:44,578
¡Vamos, vamos!
1094
01:15:49,625 --> 01:15:50,615
¡Venir!
1095
01:15:54,833 --> 01:15:55,949
Ven aquí.
1096
01:15:56,125 --> 01:15:58,037
¡Ve! Ve! Ve!
1097
01:15:58,375 --> 01:16:01,698
¡Esperar! ¡Ayuda a este niño, por favor!
1098
01:16:01,875 --> 01:16:03,116
¡Esperando el próximo!
1099
01:16:03,292 --> 01:16:05,249
¡Este está abarrotado!
- ¡Al menos llévalo contigo!
1100
01:16:05,417 --> 01:16:07,625
¡Eso no funciona! ¡Cierre la puerta!
1101
01:16:07,792 --> 01:16:09,454
¡Por favor!
- ¡Cierre la puerta!
1102
01:16:10,125 --> 01:16:12,959
¡Detener! ¿A dónde quieres ir?
- ¡Oye, Arabova!
1103
01:16:13,125 --> 01:16:16,414
¡Dámelo!
- ¡Adelante! ¡Apurarse!
1104
01:16:16,583 --> 01:16:18,791
¡Yegor!
- ¡Me temo que!
1105
01:16:18,958 --> 01:16:21,666
¡Estás volando hacia nuestros padres!
- ¡Lera!
1106
01:16:22,208 --> 01:16:24,575
Yegor,
¡no te preocupes por mí!
1107
01:16:24,750 --> 01:16:27,208
¡Vendré con el próximo!
- ¡Lera!
1108
01:16:27,375 --> 01:16:29,788
¡Me quedo con el siguiente!
- ¡Atrás!
1109
01:16:30,333 --> 01:16:32,245
¡Está bien, todo estará bien!
1110
01:16:34,083 --> 01:16:35,073
¡Lera!
1111
01:16:40,708 --> 01:16:42,540
¡¿Dónde has estado?!
- ¡¿Y dónde estabas?!
1112
01:16:46,667 --> 01:16:48,078
Ingeniero de vuelo Arabow,
1113
01:16:48,250 --> 01:16:50,663
El centro de control de vuelo te está llamando.
1114
01:16:50,833 --> 01:16:52,244
Sí. Conectar.
1115
01:16:53,125 --> 01:16:55,162
¡Valera! ¿Qué pasa?
¿Qué pasó?
1116
01:16:55,333 --> 01:16:56,869
¿Por qué estás?
¿Aún estás en la estación?
1117
01:16:57,042 --> 01:16:59,284
Hubo una explosión
justo al lado del almacén.
1118
01:16:59,458 --> 01:17:01,916
Uno de los tanques de uno en llamas.
El camión cisterna explotó.
1119
01:17:02,083 --> 01:17:04,575
Lo analicé:
Cuando los demás explotan,
1120
01:17:05,833 --> 01:17:08,450
La mitad de la ciudad explota.
- ¿Qué tiene esto que ver contigo?
1121
01:17:09,125 --> 01:17:11,538
El camión cisterna es de
Bomberos apagaron, no...
1122
01:17:11,708 --> 01:17:13,870
¡No hay bomberos!
1123
01:17:14,042 --> 01:17:17,206
¡La explosión los mató a todos!
- ¡Te enviarán otros nuevos!
1124
01:17:19,167 --> 01:17:20,533
Sí, lo harán.
1125
01:17:21,458 --> 01:17:22,915
Sólo tal vez puedan hacerlo...
1126
01:17:24,792 --> 01:17:25,873
...no a tiempo.
1127
01:17:26,542 --> 01:17:28,499
Mi hija está ahí, ¿sabes?
1128
01:17:29,625 --> 01:17:30,706
Ahí mismo.
1129
01:17:32,125 --> 01:17:33,957
Dime, Alexei Lvovich,
1130
01:17:34,958 --> 01:17:37,245
¿Puedes ayudarla ahora?
1131
01:17:41,000 --> 01:17:41,990
Yo, si.
1132
01:17:42,542 --> 01:17:43,532
¿Cómo?
1133
01:17:44,083 --> 01:17:45,449
No lo sé todavía.
1134
01:17:47,125 --> 01:17:50,289
Pero pensaré en algo.
- Valera, te entiendo.
1135
01:17:51,958 --> 01:17:53,870
No estoy de acuerdo con eso.
1136
01:17:56,458 --> 01:17:57,790
Pero te entiendo.
1137
01:17:59,917 --> 01:18:01,783
Gracias, Alexei Lvovich.
1138
01:18:02,583 --> 01:18:03,824
Mira, finaliza la conexión.
1139
01:18:04,000 --> 01:18:05,866
Análisis detallado
del barco en llamas.
1140
01:18:06,042 --> 01:18:08,910
¿Cuándo ocurrirá la explosión?
- Comience a recopilar información.
1141
01:18:09,083 --> 01:18:11,450
Les recuerdo que nuestra estación entrará en el
1142
01:18:11,625 --> 01:18:14,914
La atmósfera de la Tierra en 23
minutos y 37 segundos.
1143
01:18:15,083 --> 01:18:16,039
¡Mira!
1144
01:18:16,208 --> 01:18:19,656
Conéctate con Lera.
Encuentra cualquier dispositivo cerca de ti.
1145
01:18:33,542 --> 01:18:34,999
Vendrán más helicópteros.
1146
01:18:35,167 --> 01:18:36,578
Sólo tenemos que esperar.
1147
01:18:38,500 --> 01:18:39,741
¿Cómo estás?
1148
01:18:40,792 --> 01:18:41,782
Bien.
1149
01:18:43,875 --> 01:18:46,709
¡Guau!
Pensé que no tenía señal.
1150
01:18:47,667 --> 01:18:49,704
¿Hola? ¿Sí?
- Dale a Lera el teléfono celular.
1151
01:18:50,500 --> 01:18:51,490
¿Quién está ahí?
1152
01:18:51,833 --> 01:18:53,415
¡Dale el móvil a Lera!
1153
01:18:54,417 --> 01:18:56,579
¿Hola?
Llaman a mi celular.
1154
01:18:58,375 --> 01:19:00,162
¿Ves el
cámara en el mástil?
1155
01:19:04,583 --> 01:19:06,620
OK, Terentyev Mikhail Vasilievich, graduado
1156
01:19:06,792 --> 01:19:09,990
del internado 14, denunciado por vandalismo.
1157
01:19:10,167 --> 01:19:12,534
Dale el teléfono a Lera, por favor.
1158
01:19:13,583 --> 01:19:15,575
¿Eres policía o qué?
- No.
1159
01:19:15,750 --> 01:19:18,584
Soy cosmonauta, Misha. puedo
ver todo desde aquí arriba.
1160
01:19:20,542 --> 01:19:21,874
¿Tu padre?
- Sí.
1161
01:19:22,250 --> 01:19:25,448
Papá, hola.
- Lera, tienes que salir de ahí. Inmediatamente.
1162
01:19:26,083 --> 01:19:27,073
¿Qué?
1163
01:19:27,958 --> 01:19:30,792
¿Qué pasa con el helicóptero?
- Nadie vendrá.
1164
01:19:30,958 --> 01:19:32,324
¿Ves el camión cisterna?
1165
01:19:32,500 --> 01:19:34,833
Hubo una explosión
allí. Un pequeño tanque explotó.
1166
01:19:35,000 --> 01:19:36,366
Hay un incendio en las bodegas.
1167
01:19:36,542 --> 01:19:38,454
Si el fuego se propaga
a los tanques principales,
1168
01:19:39,375 --> 01:19:41,742
la explosión será
destruir la mitad de la ciudad.
1169
01:19:45,083 --> 01:19:46,324
Sí lo entiendo.
1170
01:19:46,708 --> 01:19:48,995
Entonces advertiré a la gente,
y el departamento de bomberos...
1171
01:19:49,167 --> 01:19:50,499
¡Lera, basta!
1172
01:19:51,875 --> 01:19:52,991
Escúchame.
1173
01:19:54,167 --> 01:19:55,908
Calculé todo.
1174
01:19:56,292 --> 01:19:58,830
Los rescatistas también lo están
De lejos no lo lograrán.
1175
01:19:59,000 --> 01:20:00,662
Y la gente no te creerá.
1176
01:20:00,833 --> 01:20:02,495
E incluso si,
estallaría el pánico.
1177
01:20:02,667 --> 01:20:04,124
Sólo estarías perdiendo el tiempo.
1178
01:20:04,292 --> 01:20:06,909
Normalmente estos barcos tienen
un sistema de extinción de incendios.
1179
01:20:07,458 --> 01:20:09,324
Postulé a la escuela naval.
1180
01:20:09,500 --> 01:20:11,492
árabev,
puedes conectarte con cualquier cosa.
1181
01:20:11,667 --> 01:20:13,033
¡Conéctese al sistema de extinción!
1182
01:20:13,208 --> 01:20:16,167
Lera, lo intenté.
Está desactualizado.
1183
01:20:16,333 --> 01:20:18,450
No se puede controlar
remotamente. ¿Lo entiendes?
1184
01:20:18,625 --> 01:20:21,208
Esto sólo se puede hacer a mano.
Y no hay nadie que pueda hacer eso.
1185
01:20:21,500 --> 01:20:23,116
Así que sólo hay una salida: correr.
1186
01:20:23,375 --> 01:20:25,708
Aléjate y escóndete, lo más lejos posible.
1187
01:20:25,875 --> 01:20:27,741
Mira calcula un
ruta al siguiente búnker.
1188
01:20:27,917 --> 01:20:29,453
Es seguro allí.
Yo te guiaré.
1189
01:20:32,458 --> 01:20:33,448
Huir...
1190
01:20:35,083 --> 01:20:37,120
...y esconderse,
lo más lejos posible.
1191
01:20:37,958 --> 01:20:40,496
Entonces así,
como lo hiciste en aquel entonces?
1192
01:20:48,458 --> 01:20:51,246
Hablemos de ello más tarde.
1193
01:20:51,792 --> 01:20:52,782
Por favor.
1194
01:20:54,500 --> 01:20:57,493
Dijiste el rescate
Los trabajadores no llegarán a tiempo.
1195
01:20:59,208 --> 01:21:01,325
Pero estamos aquí.
1196
01:21:02,208 --> 01:21:03,540
Muy cerca.
1197
01:21:04,625 --> 01:21:06,116
Entonces podemos...
1198
01:21:06,958 --> 01:21:10,122
...activar la extinción
sistema usted mismo, ¿verdad, Mischa?
1199
01:21:13,583 --> 01:21:14,573
¿Qué?
1200
01:21:15,667 --> 01:21:17,408
¡Estás completamente loco! ¡Lera!
1201
01:21:17,583 --> 01:21:18,699
¿Nos ayudarás?
1202
01:21:20,167 --> 01:21:23,035
Quieres decir,
¿Quieres eliminarlo tú mismo?
1203
01:21:23,208 --> 01:21:24,744
¿Entendí correctamente?
1204
01:21:26,542 --> 01:21:30,331
Entonces no puedo contar con tu ayuda,
1205
01:21:30,500 --> 01:21:33,823
¿Te entendí correctamente?
- Lera, ¿de qué estás hablando?
1206
01:21:34,375 --> 01:21:36,492
Ni siquiera puedes ver una cerilla encendida
1207
01:21:36,667 --> 01:21:38,909
pero quieres caminar
a través de un camión cisterna en llamas?
1208
01:21:39,083 --> 01:21:41,496
¿Qué crees que eres realmente?
¿Una superheroína?
1209
01:21:41,667 --> 01:21:43,249
No, no soy un superhéroe.
1210
01:21:43,417 --> 01:21:45,704
soy una chica con unos especiales
necesidades. ¿Ya olvidado?
1211
01:21:45,875 --> 01:21:48,083
¡Ey! ¡Eso fue un regalo!
1212
01:21:49,333 --> 01:21:50,449
De mi abuela.
1213
01:21:50,625 --> 01:21:51,581
¡Lera!
1214
01:21:52,250 --> 01:21:53,240
¡Lera!
1215
01:21:53,958 --> 01:21:54,948
¡Maldito!
1216
01:21:56,083 --> 01:21:59,281
¿Cómo subimos al camión cisterna?
- Pensé que era una broma.
1217
01:22:03,000 --> 01:22:04,207
Es una broma, ¿verdad?
1218
01:22:18,458 --> 01:22:20,495
Tiene una conmoción cerebral leve.
y se recuperará.
1219
01:22:20,667 --> 01:22:22,124
Ten cuidado, hace calor.
1220
01:22:30,333 --> 01:22:31,323
¿Hola?
1221
01:22:33,667 --> 01:22:35,454
Sveta, lo siento.
1222
01:22:39,917 --> 01:22:42,250
Te lo prometí
para ayudar a Lera
1223
01:22:43,667 --> 01:22:46,159
pero yo...
- ¿Qué? ¿Dónde está ella?
1224
01:22:49,875 --> 01:22:51,241
No lo sé.
1225
01:22:52,500 --> 01:22:53,661
¿Cómo pudiste...?
1226
01:22:55,125 --> 01:22:56,991
Me lo prometiste.
1227
01:22:57,750 --> 01:22:58,740
Tú...
1228
01:23:02,542 --> 01:23:04,204
Lo siento, Sveta.
1229
01:23:04,792 --> 01:23:06,749
No pude hacerlo en ese entonces
1230
01:23:08,000 --> 01:23:09,536
y no puedo hacerlo ahora.
1231
01:23:10,583 --> 01:23:12,916
¿Por qué abriste la puerta?
1232
01:23:13,292 --> 01:23:15,124
¿Para qué sirven las instrucciones?
1233
01:23:19,625 --> 01:23:21,287
¡Lera!
1234
01:23:22,875 --> 01:23:24,537
¿Qué le hiciste?
1235
01:23:24,708 --> 01:23:27,246
¡¿Qué le hiciste?!
1236
01:23:34,333 --> 01:23:37,246
¿Cómo puedo ayudarla desde aquí?
1237
01:23:38,417 --> 01:23:40,784
cuando estaba tan cerca de ella en aquel entonces
1238
01:23:41,542 --> 01:23:43,750
¿Y todavía no pudiste hacer nada?
1239
01:23:46,250 --> 01:23:47,741
Tenías razón.
1240
01:23:53,542 --> 01:23:55,158
Sólo soy un cobarde.
1241
01:23:57,125 --> 01:24:00,448
Valera, por favor no digas eso.
1242
01:24:01,583 --> 01:24:03,290
Lo digo como es.
1243
01:24:05,792 --> 01:24:06,782
Tu...
1244
01:24:09,417 --> 01:24:10,749
¿Tienes hambre?
1245
01:24:13,292 --> 01:24:15,454
Valera, ¿tienes hambre?
1246
01:24:19,875 --> 01:24:21,366
Bueno, un poco.
1247
01:24:22,875 --> 01:24:26,915
Por supuesto, si tienes hambre allí,
ya nada funciona.
1248
01:24:27,083 --> 01:24:30,906
Entonces hazlo...
un desayuno cosmonauta.
1249
01:24:37,167 --> 01:24:38,578
Yo creo en ti.
1250
01:24:39,667 --> 01:24:40,657
¿Oyes?
1251
01:24:45,208 --> 01:24:47,951
Si alguien puede salvar
nuestra hija ahora,
1252
01:24:49,750 --> 01:24:50,831
entonces tú.
1253
01:24:56,333 --> 01:24:58,290
Quédate con ella, ¿vale?
1254
01:25:01,208 --> 01:25:02,915
Quédate con ella.
1255
01:25:46,792 --> 01:25:50,456
Arabova, deja de temblar.
Mueves el barco.
1256
01:25:51,208 --> 01:25:52,619
¿Tienes frío o algo así?
1257
01:25:53,083 --> 01:25:54,244
Me estoy congelando.
1258
01:25:55,667 --> 01:25:56,999
¿Quieres remar?
1259
01:25:57,375 --> 01:25:58,661
Estoy bromeando.
1260
01:25:58,833 --> 01:26:00,870
Puedes calentarte en el camión cisterna.
1261
01:26:01,625 --> 01:26:03,491
Terentyev,
¿eres siquiera humano?
1262
01:26:03,667 --> 01:26:05,704
¿Por qué estás haciendo un
bromear con todo?
1263
01:26:06,375 --> 01:26:07,365
Hábito.
1264
01:26:08,750 --> 01:26:10,662
¿Cuánto tiempo hace?
¿Tenías este hábito?
1265
01:26:10,833 --> 01:26:12,119
Desde que tenía trece años.
1266
01:26:12,292 --> 01:26:14,158
Luego bromeé con un petardo.
1267
01:26:14,333 --> 01:26:15,744
Fue contraproducente.
1268
01:26:18,708 --> 01:26:20,324
Desde entonces siempre he bromeado.
1269
01:26:24,625 --> 01:26:26,036
Vi tus quemaduras,
1270
01:26:26,208 --> 01:26:27,790
como ponemos a yegor
en el helicóptero.
1271
01:26:29,958 --> 01:26:32,792
¿Te avergüenzan?
- No, estoy orgulloso de ella.
1272
01:26:33,500 --> 01:26:36,038
¿Por qué no?
Estaría orgulloso.
1273
01:26:37,542 --> 01:26:40,535
Exactamente. ¿Estarías
¿Orgulloso de algo tan feo?
1274
01:26:45,750 --> 01:26:47,742
no veo nada
feo al respecto.
1275
01:26:48,292 --> 01:26:51,080
Veo a una persona frente a mí, que sufrió
1276
01:26:51,250 --> 01:26:54,038
dolor, fue capaz de lidiar
con él y siguió siendo humano.
1277
01:26:54,208 --> 01:26:55,449
Entonces...
1278
01:26:57,208 --> 01:26:59,200
Sí, estaría orgulloso.
1279
01:27:31,417 --> 01:27:32,578
Vamos.
1280
01:27:53,417 --> 01:27:55,579
Entonces, ¿hacia dónde vamos ahora?
- ¿Qué opinas?
1281
01:27:55,750 --> 01:27:58,037
¡Aplicaste a la Escuela Naval!
1282
01:27:58,208 --> 01:28:00,200
No fui aceptado.
- ¿Qué?
1283
01:28:00,542 --> 01:28:03,205
Relájate.
Lo lograremos.
1284
01:28:04,000 --> 01:28:04,990
Ir.
1285
01:28:05,250 --> 01:28:06,912
Tienes que seguir las señales.
1286
01:28:07,333 --> 01:28:09,700
normalmente todo
Está señalizado en los barcos.
1287
01:28:18,917 --> 01:28:20,499
¡No mires! ¡Venir!
1288
01:28:35,333 --> 01:28:36,323
¿A dónde vamos ahora?
1289
01:28:40,292 --> 01:28:41,408
Ahí dentro.
1290
01:28:52,458 --> 01:28:53,994
Toma, tómalo.
1291
01:28:54,500 --> 01:28:55,490
Por aquí.
1292
01:29:01,458 --> 01:29:03,996
¿Qué es?
- No toques nada, está todo caliente.
1293
01:29:04,708 --> 01:29:05,698
¿Para dónde?
1294
01:29:09,375 --> 01:29:11,037
¿Para dónde?
- Por aquí.
1295
01:29:18,792 --> 01:29:19,782
A la derecha.
1296
01:29:20,917 --> 01:29:22,579
No deberías tocar nada.
1297
01:29:26,958 --> 01:29:28,039
¡Por aquí!
1298
01:29:45,958 --> 01:29:49,030
¿Qué...?
- ¡Tómatelo con calma! ¡Todo está bien!
1299
01:29:49,208 --> 01:29:50,915
Arabova, ¡mírame!
1300
01:29:51,083 --> 01:29:53,245
Estoy buscando un plan. usted
Quédate con el peluche, ¿vale?
1301
01:29:53,417 --> 01:29:54,373
Está todo bien.
1302
01:29:54,583 --> 01:29:56,575
Esto no es un peluche.
- Sí, sí.
1303
01:29:56,750 --> 01:29:59,163
Que no es. Es un monitor para bebés.
- Sí, sí.
1304
01:29:59,333 --> 01:30:02,326
Hablé con Arabow al respecto.
- Con vigilabebés, por supuesto.
1305
01:30:02,500 --> 01:30:04,332
¡Sí, simplemente está roto!
1306
01:30:06,500 --> 01:30:07,616
Vamos a ver.
1307
01:30:08,667 --> 01:30:10,329
Déjeme ver. Ir.
1308
01:30:20,958 --> 01:30:22,574
Te amo.
1309
01:30:23,542 --> 01:30:26,000
Una comunicación
el dispositivo está disponible.
1310
01:30:26,250 --> 01:30:28,617
¡Conéctate con Lera inmediatamente!
1311
01:30:30,250 --> 01:30:31,240
¿Lera?
1312
01:30:32,833 --> 01:30:34,290
Misha, ¿dónde está?
- ¡Arabov!
1313
01:30:34,458 --> 01:30:36,120
¡No te volví a escuchar!
1314
01:30:36,292 --> 01:30:38,329
Ahora no
Hablaremos de eso más tarde.
1315
01:30:38,500 --> 01:30:41,743
En tu nivel hay fuego por todas partes,
no puedes superar eso.
1316
01:30:41,917 --> 01:30:44,330
Tienes que ir a la sala de máquinas,
esa es la única manera.
1317
01:30:44,500 --> 01:30:46,287
Encuentra una trampilla en el
piso y bajar.
1318
01:30:46,583 --> 01:30:48,290
Vale, una trampilla en el suelo.
1319
01:30:49,292 --> 01:30:50,282
¿Este?
1320
01:30:51,333 --> 01:30:53,541
No, otro.
Hay otra trampilla.
1321
01:30:54,167 --> 01:30:56,204
Dónde... ¡Aquí está ella!
1322
01:30:56,625 --> 01:30:58,207
¡Vamos!
1323
01:30:58,750 --> 01:30:59,911
Sí, esa es ella.
1324
01:31:00,417 --> 01:31:01,703
¡Bajar! ¡Rápido!
1325
01:31:03,208 --> 01:31:04,870
Tu papá es genial.
1326
01:31:05,542 --> 01:31:07,033
Qué familia tan maravillosa.
1327
01:31:17,833 --> 01:31:19,745
Sí, al altar.
Hay una puerta.
1328
01:31:26,583 --> 01:31:27,664
¡Más rápido, Lera!
1329
01:31:27,833 --> 01:31:30,291
¡Las paredes casi se queman!
¡Date prisa!
1330
01:31:30,458 --> 01:31:31,869
CENTRO DE CONTROL DE INCENDIOS
1331
01:31:35,625 --> 01:31:37,366
Misha, cierra la puerta contra incendios.
1332
01:31:39,333 --> 01:31:40,323
¡Vamos!
1333
01:31:42,167 --> 01:31:44,159
Hay una válvula en la parte superior
que sella el tracto.
1334
01:31:44,333 --> 01:31:46,290
¡Gira ya!
- Puedes hacerlo.
1335
01:31:47,042 --> 01:31:48,453
¡Vamos!
1336
01:31:49,375 --> 01:31:50,365
¡Adelante!
1337
01:31:51,583 --> 01:31:52,573
¡Vamos!
1338
01:31:52,958 --> 01:31:55,325
Muy tranquilo. Lo tendrás pronto.
- ¡Gira más rápido!
1339
01:32:00,500 --> 01:32:02,162
SALA DE FUEGO CERRADA
1340
01:32:02,542 --> 01:32:04,659
Hecho. Bien hecho.
1341
01:32:05,292 --> 01:32:06,954
¿Cómo estás? Ponerse de pie.
- Bueno.
1342
01:32:07,125 --> 01:32:09,788
Corre más allá de los motores
hasta el final del pasillo.
1343
01:32:09,958 --> 01:32:10,914
Es...
1344
01:32:11,583 --> 01:32:14,417
¡Más lejos! ¡Venir!
- ¡Por aquí!
1345
01:32:14,583 --> 01:32:16,415
¡Agáchate y corre! ¡Más rápido!
1346
01:32:17,917 --> 01:32:18,907
¡Por aquí!
1347
01:32:23,917 --> 01:32:25,249
¡Sube corriendo las escaleras!
1348
01:32:25,417 --> 01:32:27,204
¿Para dónde?
- ¡Sube las escaleras!
1349
01:32:28,792 --> 01:32:29,782
¡Vamos!
1350
01:32:30,458 --> 01:32:31,448
¡Ir!
1351
01:32:32,333 --> 01:32:33,323
¡Más alto!
1352
01:32:39,708 --> 01:32:41,415
¡Sigue adelante! ¡Más alto!
1353
01:32:42,125 --> 01:32:43,741
¡Ve! Ve! Ve!
1354
01:32:43,917 --> 01:32:46,034
En este nivel, segunda puerta a la izquierda.
- ¡Ahí está!
1355
01:32:49,000 --> 01:32:50,992
¡Entra ahí!
- ¡Atrás!
1356
01:32:54,667 --> 01:32:56,124
Bien, ya estás aquí.
1357
01:32:56,458 --> 01:32:57,915
Bien, ahora el panel de control.
1358
01:32:58,083 --> 01:32:59,665
Esto es bastante simple.
1359
01:33:04,875 --> 01:33:06,741
El padre de Lera,
algo anda mal aquí.
1360
01:33:06,917 --> 01:33:09,910
Mierda, la electricidad está rota.
Tienes que hacerlo manualmente.
1361
01:33:10,083 --> 01:33:12,791
Al final de la sala está el
control manual, ¿escuchas eso?
1362
01:33:12,958 --> 01:33:14,790
Quédate aquí.
Ya vuelvo.
1363
01:33:14,958 --> 01:33:17,041
¡Aún no!
¡Controla la temperatura!
1364
01:33:23,708 --> 01:33:25,449
¡Lera!
1365
01:33:25,625 --> 01:33:27,617
¡Lera, querida! ¿Dónde estás?
1366
01:33:27,792 --> 01:33:28,748
¿Lera?
1367
01:33:29,208 --> 01:33:31,074
¡Lera!
- ¿Misha?
1368
01:33:31,417 --> 01:33:33,875
¡Misha!
1369
01:33:34,333 --> 01:33:35,449
¡No!
1370
01:33:41,458 --> 01:33:42,665
¡Papá!
1371
01:33:45,417 --> 01:33:48,034
¡Papá!
- ¡Tranquilo! Pensaré en algo.
1372
01:33:54,667 --> 01:33:55,657
¡Lera!
1373
01:33:57,458 --> 01:33:58,665
Lera, ¿me oyes?
1374
01:33:59,583 --> 01:34:00,699
Mira, ¿qué pasa?
1375
01:34:00,875 --> 01:34:03,788
La conexión con el laboratorio
Se perdió el suministro eléctrico de emergencia.
1376
01:34:03,958 --> 01:34:06,701
El sistema está en estado inactivo.
- ¡Ahora no!
1377
01:34:07,292 --> 01:34:09,033
¡Ahora no, Mira!
1378
01:34:09,333 --> 01:34:12,622
Apaga todo lo que puedas,
todos los sistemas de soporte vital,
1379
01:34:13,125 --> 01:34:14,741
pero restablezca la conexión.
1380
01:34:18,875 --> 01:34:20,832
El suministro eléctrico es inadecuado.
1381
01:34:21,000 --> 01:34:23,242
Vamos amor
Necesito la conexión con Lera.
1382
01:34:23,417 --> 01:34:26,615
¿Lo entiendes? ¡La necesito!
¡De lo contrario, todo es inútil!
1383
01:34:26,792 --> 01:34:29,250
La comunicación sólo es posible
si el sistema de búsqueda
1384
01:34:29,417 --> 01:34:31,704
conectado a la estación
fuente de energía activa.
1385
01:34:31,875 --> 01:34:32,831
¿Qué?
1386
01:34:33,000 --> 01:34:34,741
¿Qué fuente de energía activa?
1387
01:34:34,917 --> 01:34:36,374
La fuente de alimentación
1388
01:34:36,542 --> 01:34:38,704
para el asistente de voz
almacenamiento central de datos.
1389
01:34:38,875 --> 01:34:40,867
¡Entonces haz eso, Mira!
¡Adelante!
1390
01:34:44,583 --> 01:34:46,950
RESPALDO DE BATERÍA
ASISTENTE DE IDIOMAS
1391
01:34:49,375 --> 01:34:50,616
Mira.
1392
01:34:50,792 --> 01:34:53,580
Ingeniero de vuelo Arabow,
a diferencia de un humano
1393
01:34:53,750 --> 01:34:55,833
No puedo desconectarme.
1394
01:34:56,000 --> 01:34:59,118
Tendrás que actuar
esta acción manualmente.
1395
01:35:02,125 --> 01:35:04,162
¿Sabes por qué te llamas Mira?
1396
01:35:05,208 --> 01:35:06,619
Mi nombre completo es
1397
01:35:06,792 --> 01:35:10,866
"Asistente de voz para eso
Personal de la estación orbital MIR-A".
1398
01:35:11,042 --> 01:35:12,783
Mira es una estrella doble.
1399
01:35:14,042 --> 01:35:15,999
Uno es grande y poderoso,
1400
01:35:16,833 --> 01:35:19,621
el otro pequeño y muy luminoso.
1401
01:35:20,917 --> 01:35:23,000
El pequeño alimenta al grande,
1402
01:35:23,792 --> 01:35:26,705
y el grande
protege al pequeño.
1403
01:35:27,833 --> 01:35:30,792
El uno sin el otro, su
la existencia sería imposible
1404
01:35:30,958 --> 01:35:32,199
no tienen significado.
1405
01:35:32,375 --> 01:35:33,991
Una bonita metáfora.
1406
01:35:34,167 --> 01:35:35,908
Me pregunto
¿A quién se le ocurrió eso?
1407
01:35:37,083 --> 01:35:39,370
Esa fue una pregunta retórica.
1408
01:35:43,667 --> 01:35:46,284
Adiós
Ingeniero de vuelo Arabow.
1409
01:35:46,458 --> 01:35:47,744
Adiós, Mira.
1410
01:36:10,417 --> 01:36:11,999
CONEXIÓN ESTABLECIDA
1411
01:36:14,292 --> 01:36:16,784
¡Papá! ¡Por favor! ¡Papá!
1412
01:36:16,958 --> 01:36:19,120
¡Lera! ¡Cálmate!
1413
01:36:19,292 --> 01:36:20,828
¿Por qué no respondiste?
1414
01:36:21,208 --> 01:36:22,289
¡Cálmate!
1415
01:36:22,458 --> 01:36:23,539
¿Qué pasa con Misha?
1416
01:36:23,708 --> 01:36:25,700
No lo sé.
Él está inconsciente.
1417
01:36:25,875 --> 01:36:27,741
¡Papá, aquí todo está en llamas!
1418
01:36:27,917 --> 01:36:30,125
Sí, veo eso.
Dame un segundo.
1419
01:36:30,292 --> 01:36:32,033
¿Qué debo hacer, papá?
- ¡Tómatelo con calma!
1420
01:36:32,542 --> 01:36:35,865
Cariño, un segundo.
-¡Dime qué hacer!
1421
01:36:36,042 --> 01:36:39,706
Sólo un segundo.
- Papá, ¿qué debo hacer? ¿Papá?
1422
01:36:44,500 --> 01:36:45,490
Está bien.
1423
01:36:52,542 --> 01:36:53,874
¡Vamos!
1424
01:36:54,042 --> 01:36:54,998
¡Sí!
1425
01:36:57,125 --> 01:36:58,707
¡Papá!
1426
01:37:06,250 --> 01:37:08,492
Lera.
- ¿Qué?
1427
01:37:08,833 --> 01:37:10,244
Toma mi mano.
1428
01:37:14,875 --> 01:37:17,413
Bueno, creo
A Mikhail no le importará.
1429
01:37:17,667 --> 01:37:18,657
Sostenla.
1430
01:37:22,542 --> 01:37:23,578
Aquí.
1431
01:37:26,375 --> 01:37:28,913
¿Puedes realmente
conectar con algo?
1432
01:37:31,250 --> 01:37:32,991
Lera, no tenemos tiempo.
1433
01:37:33,167 --> 01:37:35,409
Fragmentos de meteorito han impactado
1434
01:37:35,583 --> 01:37:38,576
estación, y lo hará
saldrá de órbita en unos minutos.
1435
01:37:39,833 --> 01:37:44,077
No entiendo.
¿Qué dejará la órbita?
1436
01:37:46,292 --> 01:37:47,499
¿Papá?
1437
01:37:47,667 --> 01:37:49,875
Papá, ¿te estás estrellando?
1438
01:37:53,083 --> 01:37:54,619
¡No, no, no!
1439
01:37:54,792 --> 01:37:57,034
Debe haber una salida
¿escuchas?
1440
01:37:57,208 --> 01:37:59,746
Hay una salida para ti, Lera.
- ¡Por favor! ¡No!
1441
01:37:59,917 --> 01:38:02,785
Muy tranquilo. no pierdas
corazón, Valeria Valerievna.
1442
01:38:03,708 --> 01:38:04,994
Tienes que ayudarme.
1443
01:38:05,167 --> 01:38:07,875
¿Cómo, papá?
- Ayúdame a ayudarte.
1444
01:38:09,167 --> 01:38:12,080
no pude entrar al ascensor
En aquel entonces y arruiné todo.
1445
01:38:12,250 --> 01:38:14,663
- No, no arruinaste nada.
1446
01:38:14,833 --> 01:38:16,369
No, espera.
1447
01:38:16,542 --> 01:38:18,659
no debería haberlo hecho
dejarte ir solo.
1448
01:38:18,833 --> 01:38:21,166
Pero esta puerta...
- ¡Papá!
1449
01:38:21,792 --> 01:38:24,409
No debería haberla tocado.
1450
01:38:24,583 --> 01:38:27,451
Pero no pude soportarlo,
Te veo solo ahí.
1451
01:38:29,083 --> 01:38:30,290
Por favor perdóname.
1452
01:38:30,458 --> 01:38:32,495
No es tu culpa, ¿entiendes?
1453
01:38:32,958 --> 01:38:34,870
No hay nada que perdonar.
1454
01:38:35,333 --> 01:38:37,165
No es tu culpa.
1455
01:38:37,708 --> 01:38:41,372
¡Te extraño mucho, papá!
1456
01:38:42,083 --> 01:38:43,915
Te extraño mucho.
1457
01:38:46,708 --> 01:38:48,370
Yo también te extraño.
1458
01:38:50,583 --> 01:38:52,415
Te extraño mucho, Lera.
1459
01:38:53,833 --> 01:38:55,620
Te extraño mucho.
1460
01:38:56,500 --> 01:38:57,490
Papá.
1461
01:39:00,250 --> 01:39:01,616
Vamos, hija.
1462
01:39:02,708 --> 01:39:04,495
Vamos, tienes que sobrevivir.
1463
01:39:05,542 --> 01:39:07,374
Así que levántate y hazlo.
1464
01:39:07,958 --> 01:39:09,870
Tú puedes hacerlo.
1465
01:39:11,542 --> 01:39:14,535
No, no puedo.
Todo está en llamas, papá.
1466
01:39:15,625 --> 01:39:18,038
Mira hacia arriba
Hay una caja ahí.
1467
01:39:19,125 --> 01:39:20,991
Hay un traje ignífugo allí.
1468
01:39:21,167 --> 01:39:23,033
Ponlo.
Estoy aquí contigo.
1469
01:39:32,208 --> 01:39:33,415
Está bien, papá.
1470
01:40:38,958 --> 01:40:41,041
¡No, no, no!
1471
01:40:44,917 --> 01:40:46,954
Papá, no puedo hacer esto.
1472
01:40:47,833 --> 01:40:49,324
Lera, puedes hacerlo.
1473
01:40:50,208 --> 01:40:52,791
Tú puedes hacerlo.
- No, no puedo.
1474
01:40:53,167 --> 01:40:55,284
¡No puedo, papá!
- ¡Puedes hacerlo!
1475
01:40:57,125 --> 01:40:58,832
¡Por favor! Lo lamento.
1476
01:41:34,167 --> 01:41:38,582
En la puerta de entrada por la noche
1477
01:41:40,333 --> 01:41:44,953
Una calle luminosa
1478
01:41:48,792 --> 01:41:52,035
Ella me atrae
1479
01:42:19,833 --> 01:42:24,453
A donde amaban
1480
01:42:28,500 --> 01:42:34,701
A donde amaban
1481
01:42:36,708 --> 01:42:38,199
Ahí...
1482
01:42:39,833 --> 01:42:45,659
A donde se olvidaron
1483
01:42:47,833 --> 01:42:56,037
Donde no esperaban
1484
01:42:58,208 --> 01:43:02,077
Ahí...
- Allí, en ninguna parte
1485
01:43:03,500 --> 01:43:05,583
En ninguna parte
1486
01:43:08,333 --> 01:43:11,656
Ella me atrae
1487
01:43:12,250 --> 01:43:15,368
No más vuelta atrás
1488
01:43:15,875 --> 01:43:17,992
Iré
1489
01:43:18,167 --> 01:43:19,749
un dia
1490
01:43:19,917 --> 01:43:23,536
Un día
1491
01:43:28,083 --> 01:43:30,621
Allí
1492
01:44:45,792 --> 01:44:47,124
¿Puedes hacerlo?
1493
01:44:47,292 --> 01:44:49,204
Sí.
- Entonces vamos.
1494
01:45:05,875 --> 01:45:06,865
¡Venir!
1495
01:45:11,375 --> 01:45:13,708
Servicio de rescate de Primorye.
1496
01:45:13,875 --> 01:45:17,368
Descubrimos
varios objetos en llamas.
1497
01:45:17,542 --> 01:45:18,999
¿Lo entendiste?
1498
01:45:22,583 --> 01:45:24,199
Lo hice, papá.
1499
01:45:24,875 --> 01:45:25,865
Lo hice.
1500
01:45:28,250 --> 01:45:33,245
Entendido. Nosotros
monitorear la situación. Fin.
1501
01:45:38,833 --> 01:45:43,032
vuelo y tengo dos
alas como el águila.
1502
01:45:43,708 --> 01:45:48,658
Sólo tengo miedo de las lágrimas
lluvia nocturna y rocío.
1503
01:46:40,500 --> 01:46:41,911
Esta es Misha.
1504
01:46:42,750 --> 01:46:45,822
Él estaba conmigo.
- Entiendo.
1505
01:47:10,667 --> 01:47:11,908
¿Todo bien?
1506
01:47:13,500 --> 01:47:15,332
¿Cómo está él?
- Está bien.
1507
01:47:15,500 --> 01:47:17,412
Pronto volverá a jugar al fútbol.
1508
01:47:31,375 --> 01:47:32,786
Funcionó.
1509
01:47:32,958 --> 01:47:35,746
¿Qué?
- Funcionó.
1510
01:47:36,458 --> 01:47:39,451
¿Qué funcionó?
- Hubo otra estrella fugaz.
1511
01:47:39,625 --> 01:47:43,289
deseaba algo
y funcionó.
1512
01:47:44,083 --> 01:47:46,951
¿Qué deseaste?
1513
01:47:47,917 --> 01:47:49,658
- Deseaba que volvieras.
1514
01:47:58,125 --> 01:48:00,742
Tanya, por favor
¡sácala de encima!
1515
01:48:00,917 --> 01:48:02,579
¡Ahora no seas tan reacio!
1516
01:48:02,750 --> 01:48:06,164
Cuando Musja camina
¡En ti, entonces te sentirás mejor!
1517
01:48:06,333 --> 01:48:07,949
¡La voy a echar!
1518
01:48:10,083 --> 01:48:13,326
Bien, déjala.
Ya me siento mejor.
1519
01:48:14,792 --> 01:48:15,908
¡Vamos!
1520
01:48:49,667 --> 01:48:50,874
¿Y Arabova?
1521
01:48:51,042 --> 01:48:52,453
¿Vamos a nadar?